Грађански поступак у Холандији почиње позивом (dagvaarding) који доставља судски извршитељ, или захтевом (verzoekschrift) за одређена питања као што су отказ или развод. Тужени одговара писмено, суд одржава усмену расправу, а затим следи пресуда, против које се обично можете жалити у року од три месеца; у хитним случајевима, скраћени поступак (kort geding) доноси вам одлуку у року од неколико недеља.
У наставку ћемо вас провести кроз кораке редоследом којим се дешавају, са правилима која се примењују у свакој фази и искреном назнаком колико времена сваки корак траје.
Који суд ће саслушати ваш случај?
Спорови мале вредности и одређене врсте предмета иду у подокружни суд (kantonrechter); сви остали предмети иду у грађанско одељење окружног суда (rechtbank). У подокружном суду вам није потребан адвокат; у окружном суду вам је потребан.
Према члану 93 холандског Законика о грађанском поступку (Rv), подокружни суд разматра тужбе до 25,000 евра и, без обзира на износ, радне спорове, спорове о закупу и већину случајева потрошачких кредита и куповине некретнина. Према члану 79 Rv, странке пред окружним судом мора заступати адвокат (advocaat). Који окружни суд има територијалну надлежност обично зависи од тога где тужени живи или има регистровано седиште, иако уговори често садрже клаузулу о избору суда.
Врста случаја такође одређује како га покрећете. Већина захтева за исплату или накнаду штете почиње судским позивом. Ствари као што су раскид уговора о раду од стране окружног суда, случајеви породичног права и многа питања корпоративног права почињу подношењем захтева. Разлике детаљније објашњавамо на нашој страници о нашим адвокатима за грађанско поступно право.
Шта треба да урадите пре него што одете на суд?
Прикупите чињенице и документа, процените свој положај и формално обавестите другу страну. Многи спорови се решавају у овој фази.
Адвокат прво разматра три питања: да ли је ваш захтев правно основани, да ли можете доказати чињенице и да ли друга страна може да плати? Одговор на последње питање се често превиђа. Пресуда против компаније без имовине мало вреди. На први састанак донесите уговор, опште услове и одредбе, преписку, фактуре и све доказе о вашем губитку.
Слање писма захтева
Пре него што покренете парницу, обично шаљете захтев за потраживање (sommatie) у којем наводите свој захтев и дајете разуман рок. У многим случајевима, ово писмо служи и као обавештење о неизвршењу обавезе (ingebrekestelling) у складу са чланом 6:82 Холандског грађанског законика (BW), које је потребно пре него што друга страна дође у неизвршење обавезе и дугује одштету.
Ако је дужник потрошач и желите да наплатите трошкове вансудске наплате, закон захтева посебно подсећање које потрошачу даје четрнаест дана да плати (члан 6:96(6) BW). Без тог писма суд неће досудити те трошкове.
Покушавам да се смирим
Холандски судови очекују да су странке покушале да реше свој спор пре него што се обрате суду. Преговори, односно медијација са неутралним медијатором, су добровољни, али често исплативи.
Нагодба вам даје контролу над исходом и избегава трошкове и неизвесност случаја. Ако постигнете споразум, забележите га у споразуму о нагодби (vaststellingsovereenkomst, члан 7:900 BW). Више о овим начинима можете прочитати у нашем чланку о алтернативном решавању спорова . Колико дуго ова фаза траје зависи углавном од друге стране; неколико недеља је уобичајено.
Како започињете поступак на суду?
У случају позива, судски извршитељ (gerechtsdeurwaarder) доставља позив туженом, а затим се он подноси суду. У случају захтева за подношење захтева, ваш адвокат подноси захтев суду, који затим обавештава другу страну.
Позив мора да садржи ваш захтев, чињенице и разлоге на којима се заснива, као и одбрану коју је друга страна већ изнела уз доказе које имате (члан 111 Rv). Такође наводи датум када се тужени мора појавити. Између достављања и тог датума мора проћи најмање једна недеља. Након што је позив достављен, мора бити благовремено поднет судској регистарској служби, у супротном се поступак неће наставити.
Обе стране плаћају судску таксу (griffierecht). Износ зависи од вредности потраживања и од тога да ли је страна физичко или правно лице, а стопе се прилагођавају сваке године. Припрема и достављање судског позива обично траје две до четири недеље, у зависности од сложености случаја и од тога да ли се тужени може лако пронаћи.
Шта се дешава након што је окривљени позван?
Тужени подноси писану одбрану (conclusie van antwoord), евентуално са противтужбом. Ако се тужени уопште не појави, суд може донети пресуду због изостанка.
Рок за одбрану је одређен процедуралним правилима суда и може се продужити на захтев. У одбрани тужени мора да одговори на ваш захтев и да изнесе доказе који су му на располагању. Тужени такође може да изнесе прелиминарне приговоре, на пример, да суд нема надлежност јер уговор садржи арбитражну клаузулу. Такви приговори морају бити изнети истовремено са одбраном по суштини спора или пре ње.
Ако се тужени не појави, суд доноси пресуду због изостанка (verstek), осим ако се тужбени захтев чини незаконитим или неоснованим (члан 139 Rv). Тужени тада и даље може да поднесе приговор (verzet), у принципу у року од четири недеље (члан 143 Rv).
Усна расправа
Након одбране, суд скоро увек заказује усмену расправу (mondelinge behandeling). Према члану 131 Rv, судија је користи да прикупи информације, испита да ли је могућа нагодба и да разговара о томе како би случај требало да се настави.
На рочишту ви и ваш адвокат седите за столом са судијом и другом страном. Судија поставља питања о чињеницама, па би требало да лично присуствујете и упознате се са својим досијеом. Многи случајеви се решавају на рочишту, а поравнање се бележи у званичном записнику који се може спровести као пресуда. Ако нема поравнања, судија може одмах донети пресуду или наложити странци да докаже одређене чињенице. Рочиште се обично одржава неколико месеци након што је случај почео, у зависности од обима посла суда.
Како доказујете свој случај?
Страна која се позива на чињеницу мора је доказати ако је друга страна оспорава (члан 150 Rv). То радите уз помоћ докумената, сведока и, где је потребно, стручњака.
Документи носе највећу тежину: уговор, имејлови, фактуре, фотографије и извештаји. Ако суд наложи странци да докаже чињеницу, та страна може позвати сведоке. Сведоке саслушава судија под заклетвом или потврдом, а адвокати обе стране могу постављати питања. Друга страна тада добија прилику да позове своје сведоке како би доказала супротно.
За техничка питања, као што су узрок грађевинске грешке или износ губитка, суд може именовати вештака (члан 194 Rv). Странке могу дати коментаре на нацрт извештаја. Странке такође могу да доставе извештаје својих вештака, али вештак кога је именовао суд обично има већу тежину.
Не постоји обавеза откривања свих докумената каква постоји у англо-америчком систему. Међутим, можете затражити од суда да наложи другој страни да достави одређена документа која су релевантна за правни однос у којем сте страна (члан 194а Рв). Ако случај зависи од доказа који би могли бити изгубљени, такође можете затражити привремено испитивање сведока пре почетка поступка.
Фаза доказивања лако продужава случај за неколико месеци, а више ако вештак мора да истражује. Случај који се заснива само на документима и може се одлучити након усмене расправе је много бржи.
Када суд доноси пресуду?
Након рочишта или фазе извођења доказа, суд одређује датум за своју писану пресуду (vonnis). У већини случајева тај датум је неколико недеља након последњег корака у поступку.
Пресуда садржи чињенице које је утврдио суд, образложење и одлуку. Страни која је изгубила спор обично се налаже да плати судске трошкове стране која је добила спор. Они се обрачунавају на основу фиксних стопа (liquidatietarief), а не на основу стварних накнада, тако да обично покривају само део онога што сте платили свом адвокату. Суд може одложити датум пресуде ако му је потребно више времена.
Да ли треба да се жалите на пресуду или да је спроведете?
Ако изгубите, обично можете да се жалите апелационом суду (gerechtshof) у року од три месеца од датума пресуде. Ако добијете, можете извршити пресуду преко судског извршитеља, често чак и док је жалбени поступак у току.
Рок за жалбу од три месеца произилази из члана 339 Rv за случајеве позива и члана 358 Rv за случајеве подношења захтева. За потраживање од 1,750 евра или мање, жалба није могућа (члан 332 Rv). По жалби, апелациони суд поново разматра цео случај, у границама жалбених основа. Након апелационог суда, могућа је касациона жалба Врховном суду (Hoge Raad) у року од три месеца, али само по правним питањима. Жалба обично продужава спор за годину дана или више.
примењивање
Многе пресуде се проглашавају привремено извршним (uitvoerbaar bij voorraad). То значи да страна која је добила суд може да изврши пресуду чак и ако се друга страна жали. Пре извршења, судски извршитељ мора да уручи пресуду страни која је изгубила суд.
Ако страна која је изгубила спор и даље не плати, судски извршитељ може запленити њене банковне рачуне, плате или имовину. Ако спроведете привремено извршну пресуду која је касније поништена по жалби, можда ћете морати да вратите оно што сте примили. Одмерите тај ризик ако је друга страна већ најавила жалбу.
Шта ако ваш случај не може да чека?
Затим можете покренути скраћени поступак (kort geding) пред прелиминарним судијом (voorzieningenrechter). Рочиште се често заказује у року од неколико недеља, а у веома хитним случајевима чак и брже.
Скраћени поступак је доступан ако имате хитан интерес за привремену меру (члан 254 Rv), на пример, налог за обуставу повреде права, за наставак испорука или за плаћање аванса за јасан дуг. Одлука је привремена: свака страна и даље може покренути редован поступак по суштини ствари. Да бисте заштитили свој положај током поступка, такође можете затражити од судије за прелиминарне мере дозволу за заплену имовине друге стране пре пресуде (conservatoir beslag, члан 700 Rv). Затим морате покренути поступак по суштини ствари у року који је одредио судија.
Које трошкове треба узети у обзир?
Постоје четири ставке трошкова: ваш адвокат, судска такса, судски извршитељ и, ако изгубите, допринос судским трошковима друге стране. Само судска такса и одлука о трошковима прате фиксна правила.
Судска такса се плаћа на почетку поступка и утврђена је законом, са нижим стопама за физичка лица и за спорове мале вредности. Накнаде судског извршитеља за достављање судског позива и пресуде су релативно скромне. Највећа ставка је обично време које ваш адвокат потроши, што зависи од тога како се случај развија. Ако победите, налог за трошкове покрива само део тога. Ако изгубите, плаћате сопствене трошкове и фиксни допринос трошковима друге стране. Замолите свог адвоката на почетку за процену по фази, како бисте могли да одмерите трошкове у односу на оно што је у питању и у односу на понуду за нагодбу.
Колико укупно траје један грађански поступак?
Једноставан случај на подокружном суду може се решити у року од неколико месеци. Случај пред окружним судом са сведоцима или вештаком може лако трајати годину дана или дуже на првом степену.
Трајање зависи од три фактора: обима посла суда, броја писаних рунди и да ли је потребно прикупити доказе. На последња два можете утицати. Добро припремљен позив који већ садржи сва релевантна документа смањује шансе за фазу изношења доказа. Реалан став према поравнању, посебно на усменом саслушању, може много брже окончати случај. Холандско правосуђе објављује информације о поступцима на rechtspraak.nl ; сама правила се налазе у холандском Законику о грађанском поступку.
Укратко
- Потраживања до 25,000 евра, случајеви запошљавања и закупа иду пред окружни суд, где вам није потребан адвокат; остали случајеви иду пред окружни суд, где вам је потребан адвокат.
- Већина случајева почиње позивом који доставља судски извршитељ; неки почињу подношењем захтева.
- Након писмене одбране, суд одржава усмену расправу, где се многи случајеви решавају.
- Ако су чињенице спорне, страна која се на њих позива мора их доказати документима, сведоцима или вештацима.
- Жалба је обично могућа у року од три месеца, а привремено извршна пресуда може се извршити у међувремену.
Često postavljana pitanja
Да ли ми је потребан адвокат за грађански поступак у Холандији?
Не на подокружном суду. На окружном суду и у жалбеном поступку мора вас заступати адвокат.
Могу ли водити случај на енглеском језику?
У принципу, холандски судови раде на холандском језику, тако да документи на другим језицима могу бити потребни превод. У међународним трговинским споровима странке се могу договорити да свој случај изнесу пред Холандски трговачки суд (NCC), који ради на енглеском језику.
Да ли ће друга страна платити моје судске трошкове ако победим?
Обично само делимично. Суд досуђује судске трошкове на основу фиксних стопа, које су често ниже од стварних трошкова.
Law & More дршке грађанске парнице за холандске и међународне клијенте у подокружном суду, окружном суду и апелационом суду, и можемо вас саветовати пре него што почне поступак. Посетите Law & More да видимо како радимо.
Нисте сигурни где се налазите? Реците нам о својој ситуацији. Обавестићемо вас о вашим могућностима у року од једног радног дана.
