Удаја за странца у Холандији: правила, документи и боравак

Породично право брака младе и младожење у Холандији

Можете се венчати са страним партнером у Холандији ако обоје испуњавате услове из Књиге 1 Холандског грађанског законика (Burgerlijk Wetboek, BW): обоје имате најмање осамнаест година, ниједно од вас није већ у браку или регистрованом партнерству, нисте у блиском сродству и обоје слободно пристајете. Сам брак се закључује пред матичарем општине (gemeente). Главни изузетак који треба имати на уму: брак не даје вашем партнеру аутоматско право да овде живи. Пребивалиште је посебно питање, о коме одлучује Служба за имиграцију и натурализацију (IND) или правила ЕУ о слободном кретању, тако да је потребно да оба процеса планирате заједно.

Преглед садржаја

Да ли треба да се венчате у Холандији или у иностранству?

Оба начина могу довести до брака који је важећи у Холандији, али папирологија се врши на различитим местима. Ако је ваш партнер већ легално овде, венчање у Холандији је обично брже.

Склапање брака овде значи бављење једним гемеентеом, једним матичарем и једним роковима, и то се добро уклапа са захтевом IND-у. Склапање брака у иностранству значи да прво морате да испуните локалне услове. У неким земљама то укључује периоде боравка или чекања. Након тога, венчани лист се легализује, преводи и региструје у Холандији.

Ако је ваш партнер већ легално у Холандији и желите да захтев за боравак буде поднет одмах, венчање овде је обично брже. Ако се венчате у иностранству, рачунајте на неколико додатних месеци за легализацију и регистрацију.

Које услове холандски закон поставља за сам брак?

Холандски закон о браку примењује се на све који се венчавају у Холандији, без обзира на њихово држављанство. Обоје морате имати осамнаест или више година, бити неожењени, не у блиском сродству и способни да дају слободан пристанак.

Пошто су правила против присилног брака пооштрена, више нема изузећа за малолетнике. Брак који је малолетник закључио у иностранству не признаје се овде док је та особа још увек малолетна. Ниједан партнер не може бити у браку или регистрованом партнерству негде другде. Зато заједница (gemeente) тражи доказ да је било који претходни брак завршен. Брак између блиских крвних сродника је забрањен. Особа која не може да разуме шта значи брак не може ваљано дати пристанак на њега.

Да ли се верска церемонија рачуна?

Не. Само грађанска церемонија ствара брак. Члан 1:68 BW забрањује верску церемонију пре него што пар покаже свештенику да је брак закључен пред матичарем.

Холандски кривични законик (Wetboek van Strafrecht) прописује да је кривично дело за венчање које обавља венчање игнорисањем тог правила. Венчање у цркви, џамији или храму које се прво одржи нема правну снагу. Такође може касније покренути питања у досијеу о пребивалишту, зато се држите редоследа: прво грађанска церемонија, затим верска церемонија.

Како се даје обавештење и који временски рокови важе?

Почињете тако што подносите обавештење о намерном браку (melding voorgenomen huwelijk) општини у којој је бар једно од вас регистровано. Након тога, примењује се минимални период чекања и обавештење не остаје важеће неограничено.

Према члану 1:62 BW, брак се не може закључити пре четрнаестог дана од дана обавештења. Јавни тужилац може одобрити изузеће из озбиљних разлога. Обавештење такође истиче након годину дана. Ако се нисте венчали у року од дванаест месеци од давања обавештења, морате поново дати обавештење.

Која документа тражи градоначелник?

Очекујте да ћете доставити важеће пасоше или личне документе, изводе из матичне књиге рођених, доказ о завршетку било ког ранијег брака и извод из матичне књиге рођених. За страног партнера, послодавац може такође проверити статус боравка.

Уколико један партнер није држављанин Холандије или ЕУ и нема сталну боравишну дозволу, матичар тражи савет од IND-а (Службе за национално партнерство и институционалну припадност). Ово је провера да ли је брак склопљен само ради добијања боравка. Може укључивати одвојене интервјуе и питања о томе како сте се упознали, где живите и којим језиком говорите заједно. Искрени, доследни одговори и документована заједничка историја помажу вам да прођете кроз ту проверу. Разлике између ваша два исказа су оно што је обично успорава.

Шта ако матичар одбије?

Матичар одбија да закључи брак који би био у супротности са законом или јавним поретком. Јавни тужилац такође може да се успротиви планираном браку.

Можете оспорити одбијање на суду, али је много боље да претходно средите свој досије. Да ли је у питању ранији међународни развод ? Онда прво проверите да ли је тај развод признат у Холандији. Ако није, и даље сте у браку према холандском закону и не можете се поново венчати.

Како легализујете и преводите стране документе?

Страни сертификати важе у Холандији тек када је потврђено њихово порекло. У зависности од земље издавања, то значи или апостил или потпуну конзуларну легализацију, никада обоје.

За документа из земаља које су потписнице Конвенције о апостилу из 1961. године, довољан је један апостил од стране одређеног органа у земљи издавања. За остале земље важи потпуна конзуларна легализација. Документ прво оверава локално министарство спољних послова, а затим холандска амбасада или конзулат. Увек легализујте пре него што преведете документ, како би печати и печати били део преведеног документа.

Преводи на холандски, енглески, француски или немачки језик су генерално прихваћени. Тамо где је потребан превод, мора га сачинити овлашћени преводилац. Два детаља узрокују већину кашњења у пракси:

  • Транслитерација. Име написано арапским, ћириличним или кинеским писмом мора бити написано на исти начин на сваком документу. Неслагање између пасоша и извода из матичне књиге рођених мора се исправити пре него што се поступак настави.
  • Пуноважност. Неке земље издају документа о брачном статусу са ограниченим роком важења. Уверење о непостојању препрека добијено прерано могло је да истекне до датума венчања.

Која имиграциона рута се примењује након венчања?

Брак сам по себи не даје вашем партнеру право да живи у Холандији. Рута зависи од националности и статуса партнера који је већ овде.

Ваш партнер се придружио холандском држављанину или носиоцу дозволе

Ако сте држављанин Холандије или поседујете холандску боравишну дозволу, а вашем партнеру је потребна виза, стандардни поступак је комбинована процедура уласка и боравка у IND. Као спонзор, истовремено подносите захтев за привремену боравишну дозволу (machtiging tot voorlopig verblijf, mvv) и боравишну дозволу. Наш чланак о поновном уједињењу породице у Холандији објашњава ту процедуру корак по корак. Ако поседујете дозволу као висококвалификовани мигрант , ваш партнер је обично примљен као пратећи члан породице и ослобођен је испита за грађанску интеграцију у иностранству.

Главни услови за ову руту су:

  • обоје имате најмање двадесет једну годину;
  • веза је искрена и ексклузивна;
  • Ви, као спонзор, имате довољан, независан и трајан приход, мерено у односу на законску минималну зараду која важи у време подношења захтева;
  • доступан је одговарајући смештај.

Многи партнери такође морају да положе основни испит грађанске интеграције у иностранству у холандској амбасади или конзулату пре него што се изда мвв, осим ако се не примењује изузетак. Ако IND (Министарство иностранства и натуралности) не донесе одлуку у року за доношење одлуке, можете му дати писано обавештење о неизвршењу обавезе, а затим се жалити суду; од 15. априла 2025. године IND више не дугује аутоматску казну (dwangsom) за закаснелу одлуку, иако суд и даље може да наложи доношење одлуке у одређеном року.

Ваш партнер се придружио држављанину ЕУ

Ако је партнер који је већ овде држављанин друге државе ЕУ или ЕЕА или Швајцарске и остварује слободно кретање у Холандији, члан породице уместо тога стиче право боравка на основу права ЕУ. Тај пут има своје, лакше услове и не примењује захтев за приход у истом облику.

Захтева се да држављанин ЕУ овде ради, буде самозапослен, студира или на други начин буде самодовољан.

Да ли се виза за краткорочни боравак може користити као прелаз?

Не. Партнер који долази у Холандију са краткорочном шенгенском визом или без визе може присуствовати венчању. Али тај боравак се не претвара у боравак и не дозвољава рад. Прековремени боравак штети каснијој пријави за боравак.

Који закон регулише вашу брачну имовину?

За међународни пар, холандски законски режим се не примењује аутоматски. Европска или уговорна правила прво одређују чије се земље примењује закон о брачној имовини, и само ако је то холандско право, следи се холандски режим.

Ово је тачка око које се прекогранични парови најчешће греше. За парове који су се венчали 29. јануара 2019. године или касније, Уредба (ЕУ) 2016/1103 одређује меродавно право. Без валидног избора права, прво се упућује на право државе у којој супружници имају своје прво заједничко уобичајено пребивалиште након склапања брака. За бракове закључене између 1. септембра 1992. и 28. јануара 2019. године, ту функцију обавља Хашка конвенција из 1978. о меродавном праву за имовинске односе у браку.

Како изгледа холандски режим?

Тамо где се примењује холандски закон, од 1. јануара 2018. године подразумевана заједничка имовина је ограничена. Оно што је сваки партнер поседовао пре брака остаје приватно, као и поклони и наследства примљена током њега. Оно што стекнете током брака се дели, а дугови следе исту поделу.

Да ли желите другачији аранжман или сигурност о томе које се право примењује? Онда вам је потребан предбрачни уговор (huwelijkse voorwaarden) у нотарском акту, који је саставио холандски нотар. Акт може да садржи избор права у границама које дозвољава Уредба. Наш чланак о имовини у браку и после брака објашњава како режими функционишу у пракси. Пореске и наслеђивачке последице следе одвојена правила. Та питања припадају пореском саветнику, а за тестаменте, нотару.

Да ли се брак закључен у иностранству признаје у Холандији?

Да, по правилу. Према члану 10:31 BW, брак се признаје ако је ваљано закључен по закону земље у којој је склопљен, а потврда надлежног органа ствара претпоставку да јесте.

Члан 10:32 BW наводи изузетке. Признање се одбија када би било очигледно неспојиво са холандским јавним поретком. То се посебно односи на полигамију, брак између блиских крвних сродника, брак малолетника, брак особе која није у стању да да пристанак и присилни брак.

Како се овде региструје страни брак?

Није потребна судска одлука, али брак ипак мора бити уписан у матичну евиденцију. Однесите оригинални извод, легализован апостилом или конзуларним путем и преведен где је потребно, у матуру у којој живите, како би се база података личних евиденција ажурирала.

Холандски држављани који живе ван Холандије региструју страни сертификат код gemeente у Хагу, који води регистар за особе без холандске адресе. Урадите то благовремено. Банке, осигуравајућа друштва, пореске власти и IND сви раде на основу регистрованих података, а брак који није регистрован овде може да одложи захтев за пребивалиште.

Шта је са децом, именима и националношћу?

Брак утиче на порекло и натурализацију, али не и на ваше законско презиме. Свака тачка има своја правила.

Дете рођено од стране венчаног мушкарца и жене има оба супружника као законске родитеље по сили закона. У другим ситуацијама, или када је дете рођено пре брака, родитељство се може утврдити одвојено, на пример признањем или судском одлуком. Брак сам по себи то не поправља. Држављанство следи свој сопствени закон и не стиче се браком. Међутим, брак са холандским држављанином скраћује период након којег ваш партнер може да поднесе захтев за натурализацију.

Да ли се ваше презиме мења?

Не. Холандски закон не мења презиме приликом склапања брака. Оно што закон дозвољава јесте употреба имена (naamgebruik): супружник може користити презиме другог партнера, самостално или у комбинацији са својим, и може да забележи ту жељу код холандског парламента.

Презиме у пасошу и у матичној књизи остаје исто. То редовно збуњује стране власти и послодавце, зато се држите једног правописа у свим документима.

Шта треба да проверите као партнер који овде живи?

Као спонзор, ви сносите услове IND-а за пријаву за боравак. Проверите ове тачке пре венчања:

  • Проверите да ли обоје имате најмање 21 годину, што је минимална старост за партнерску руту на IND-у.
  • Проверите свој приход у односу на IND захтев за приход који важи на дан подношења захтева.
  • Проверите да ли је ваша адреса регистрована и да ли је погодна за две особе.
  • Ако сте раније били у браку, проверите да ли је развод признат у Холандији.
  • Пре венчања одлучите да ли желите хувелијксе воорваарден или избор права у нотарском акту.

Шта треба да проверите као страни партнер?

Већина кашњења настаје због докумената издатих у вашој земљи. Проверите ове тачке што је пре могуће:

  • Затражите извод из матичне књиге рођених и доказ о завршетку претходног брака, са апостилом или конзуларном легализацијом.
  • Проверите да ли је ваше име идентично транслитеровано у пасошу и на сваком уверењу.
  • Проверите колико дуго сваки сертификат важи, како не би истекао до датума венчања.
  • Проверите да ли морате да положите испит грађанске интеграције у иностранству или испуњавате услове за изузеће.
  • Немојте остати дуже него што је виза за краткорочни боравак дата; она се не претвара у боравишну дозволу.

Шта можемо да учинимо за вас када се венчате са страним партнером?

Наши породични адвокати и адвокати за имиграцију саветују парове са прекограничним браком у сваком кораку:

  • Проверавамо да ли се ранији развод у иностранству или брак у иностранству признаје према члановима 10:31 и 10:32 BW.
  • Прегледамо ваша документа ради легализације, превода и усклађености пре него што нам дате обавештење.
  • Унапред процењујемо да ли су испуњени услови за приходе и интеграцију (IND) и припремамо захтев за боравак.
  • Подносимо приговор (bezwaar) IND-у ако је захтев одбијен, у року од четири недеље.
  • Саветујемо о закону који регулише вашу брачну имовину и координирамо предбрачни уговор са нотаром.

резиме

  • Можете се венчати са страним партнером у Холандији ако обоје имате осамнаест или више година, неожењени сте, нисте у блиском сродству и ако сте се добровољно сложили; рачуна се само грађанска церемонија.
  • Дајте отказ у gemeente-у; према члану 1:62 BW можете се венчати од четрнаестог дана након отказивања, а отказ истиче након годину дана.
  • Легализујте стране документе апостилом или конзуларном легализацијом, одржавајте имена доследним и користите услуге овлашћеног преводиоца где је потребно.
  • Брак не даје аутоматско право боравка: IND рута или рута слободног кретања ЕУ се примењују одвојено.
  • Проверите који закон регулише вашу брачну имовину и запишите избор у хувелијксе воорваарден ако желите сигурност.

Često postavljana pitanja

Можемо ли се венчати у Холандији ако је мој партнер овде са туристичком визом?

Да, ваш партнер може да се венча током кратког боравка, под условом да испуњавате услове за брак и поступак обавештења од 14 дана у општини. Кратки боравак се не претвара у боравишну дозволу, тако да захтев за боравишну дозволу Служби за национално и национално партнерство (IND) мора да следи свој пут.

Да ли брак са холандским држављанином даје мом партнеру холандско држављанство?

Не. Држављанство се не стиче браком. Брак са холандским држављанином скраћује период након којег ваш партнер може да поднесе захтев за натурализацију према Закону о холандском држављанству.

Да ли је наш брак аутоматски под заједницом имовине у Холандији?

Не нужно. За међународни пар, Уредба (ЕУ) 2016/1103 (бракови од 29. јануара 2019.) или Хашка конвенција из 1978. године прво одређује које се право примењује. Само ако је то холандско право, примењује се ограничена заједничка имовина.

Аилин Ацар
Ајлин Аџар је адвокат у Law & More in Eindhoven AmsterdamОна се првенствено бави личним и породичним правом и ставља интересе клијента у центар сваког случаја.

Питање о разводу или породичном праву?

Пошаљите нам неколико реченица о вашем питању на info@lawandmore.nlОбавестићемо вас да ли можемо да вам помогнемо и који је следећи корак. Не процењујемо случајеве или документа путем е-поште без претходног договора.

Да ли желите да адвокат за породично право процени вашу ситуацију? У плаћеним консултацијама од 300 евра са ПДВ-ом, добићете усмерен одговор на ваше питање.

Овај чланак пружа опште информације и није замена за савет о вашој конкретној ситуацији.

Треба вам правни савет?

Пошаљите нам неколико реченица о вашем питању на info@lawandmore.nlОбавестићемо вас да ли можемо да вам помогнемо и који је следећи корак. Не процењујемо случајеве или документа путем е-поште без претходног договора.

Да ли желите да адвокат за породично право процени вашу ситуацију? У плаћеним консултацијама од 300 евра са ПДВ-ом, добићете усмерен одговор на ваше питање.

Повезани чланци

Не, издржавање супружника (partneralimentatie) не престаје аутоматски када ви или ваш бивши партнер достигнете

Тамо где родитељи који се разводе могу да комуницирају, скоро све остало постаје јефтиније и брже: план родитељства

Ако друга страна у вашем правном спору искривљује споразуме, ускраћује информације или стално ескалира

Ако делите родитељско право са бившим партнером, потребна вам је његова или њена дозвола за

Научите како да мирно решите развод уз наш корак-по-корак поступак, осигуравајући мирно решавање и

Непријатан развод у Холандији избегавате углавном избором правог поступка и