Правни речник

Овај речник објашњава термине који се најчешће појављују у холандској правној пракси. Сваки унос даје кратку дефиницију, законску основу, како правило функционише у пракси и где ствари обично крену погрешно. Уноси су написани за клијенте и њихове саветнике, а не за стручњаке, а сваки термин је доступан и на холандском језику на нашем сајту на холандском језику.

Речник покрива десет области праксе са по двадесет термина: корпоративно право, радно право, породично право, грађанско право, имиграционо право, енергетско право, право некретнина, кривично право, ИТ право и управно право.

Привредно право

Погледајте и нашу страницу о корпоративном праву.

Акцио Паулијана — Павлова тужба омогућава повериоцу или стечајном управнику да поништи добровољне акте који су нанели штету свим повериоцима у целини.
Годишњи обрачуни и подношење — БВ мора да припреми, усвоји и поднесе годишње извештаје трговачком регистру; кашњење у подношењу се рачуна као последица стечаја директора.
Оснивачки акт (statuten) — Оснивачки документ холандске компаније, оверен нотарским записом, у којем се наводе њено име, седиште, предмет и организација.
Ассет деал — У трансакцији са имовином, преносе се појединачна средства и обавезе предузећа, а не акције у самој компанији.
стечај — Банкротство је општа заплена имовине дужника који је престао да плаћа, коју проглашава окружни суд на захтев.
Уговор о трговачком заступању — Трговачки агент преговара о уговорима за налогодавца уз провизију и има право на надокнаду штете по престанку заступања.
Сукоб интереса (тегенстријдиг беланг) — Директор са личним сукобом интереса не може учествовати у већању или доношењу одлуке, под претњом да ће бити поништив.
Депозитарне потврде за акције — Депозитарне потврде одвајају контролу гласања од економског интереса: фондација држи акције и издаје потврде корисницима.
Одговорност директора (бестуурдерсаанспракелијкхеид) — Лична одговорност директора према компанији, стечајној маси или трећим лицима, која захтева озбиљну личну прекор.
Распуштање и ликвидација (онтбиндинг ен вереффенинг) — Ликвидација холандског правног лица: одлука о распуштању, након чега следи ликвидација имовине и расподела евентуалног вишка.
Расподела дивиденди — BV може да исплаћује дивиденду тек када одбор потврди, путем теста расподеле, да може да настави да отплаћује своје дугове.
Вуците и означите — „Повлачење“ обавезује мањинске акционаре да продају заједно са већином; „таг ал“ им даје право да се придруже под истим условима.
Дуе дилигенце (боекенондерзоек) — Купчева сопствена истрага циљне компаније пре трансакције и противтежа продавцевој обавези откривања информација.
Зарадити од — Добит је део купопродајне цене који се плаћа тек након завршетка, а његов износ зависи од резултата које предузеће постиже.
Уговор о франшизи — Холандски закон о франшизи прописује обавезна правила о информацијама пре склапања уговора, променама формуле и клаузулама о забрани конкуренције након истека уговора.
Скупштина акционара (алгемене вергадеринг) — Тело у којем акционари остварују своја права; усваја годишње финансијске извештаје, именује и разрешава директоре и одлучује о расподели имовине.
Ортаклук (VOF) — VOF је ортачко друштво без правног субјективитета у којем је сваки од ортака солидарно одговоран за своје дугове.
Поступак истраге (Пословна комора) — Истражни поступци пред Привредном комором омогућавају истрагу политике компаније, са могућношћу предузимања хитних привремених мера.
Правно спајање и раздвајање — У случају правног спајања или раздвајања, имовина и обавезе прелазе универзалним сукцесијама, без посебног преноса сваке појединачне ставке.
Закон о управљању и надзору правних лица — Од 1. јула 2021. године овај закон усклађује правила о управљању и надзору за удружења и фондације са правилима за BV и NV.
Приватно друштво са ограниченом одговорношћу (беслотен венноотсцхап, БВ) — Стандардни облик холандске компаније: правно лице са акцијама које нису слободно преносиве, основано нотарским актом без минималног капитала.
Пренос удела — Пренос акција у холандском БВ мора бити извршен нотарским записом; без њега акције не прелазе, чак и ако је цена плаћена.
Уговор акционара (аандеелхоудерсовереенкомст) — Уговор између акционара којим се регулише контрола, пренос акција, излазак и застој, заједно са оснивачким актом.
Надзорни одбор — Надзорни одбор надгледа управни одбор компаније и саветује га, са сопственим законским обавезама и одговорношћу.
Трговачки регистар (ханделсрегистер, KVK) — Јавни регистар холандских предузећа који води Привредна комора, на чији садржај се трећа лица у принципу могу позивати.
Турбо ликвидација (turboliquidatie) — Распуштање компаније без икакве имовине, где управни одбор мора да поднесе документа о одговорности и обавести познате повериоце.
УБО регистар — Регистар крајњих стварних власника правних лица евидентира крајње стварне власнике правних лица; регистрација је обавезна, а јавни приступ је поништен 2022. године.
План реструктурирања СЗОА — СЗО дозвољава предузећу да наметне план реструктурирања повериоцима који се не слажу са тим ван стечаја, што је потврдио суд.

Закон о запошљавању

Погледајте и нашу страницу о холандском радном праву.

Ланачно правило за уговоре на одређено време (ketenregeling) — Правило да се низ уговора на одређено време претвара у уговор на неодређено време након три уговора или тридесет шест месеци.
Колективни уговор о раду (CAO) — CAO је колективни уговор између послодаваца и синдиката о условима рада, који има предност над појединачним клаузулама које су у супротности.
Колективно отпуштање (WMCO) — Послодавац који отпушта двадесет или више запослених у једном региону у року од три месеца мора о томе обавестити UWV и консултовати се са синдикатима.
Одговорност послодавца за несреће на раду — Послодавац је одговоран за губитак који запослени претрпи на раду, осим ако не докаже да је у потпуности испунио своју законску дужност пажње.
Правична надокнада (биллијке вергоединг) — Додатна надокнада додељена поред прелазне исплате у случајевима када је послодавац поступио на озбиљно крив начин.
Лажно самозапошљавање — Лажно самозапошљавање настаје када је извођач радова формално самозапослен, али у ствари ради по овлашћењу, тако да постоји уговор о раду.
Уговор о раду на одређено време — Уговор на одређено време престаје по сили закона на договорени датум, уз обавезу писменог обавештења месец дана пре тог датума.
Закон о побољшању чувара капије — Закон о унапређењу надзора над особљем прописује кораке реинтеграције које послодавац и запослени морају предузети током прве две године болести.
Право на одмор — Законски одмор застарева шест месеци након године у којој је настао; уговорни одмор застарева тек након пет година.
Клаузула о забрани конкуренције (цонцуррентиебединг) — Уговорно ограничење рада за конкурента након истека уговора; мора бити у писаној форми и, ако је привремено, образложено.
Клаузула о забрани тражења (релатиебединг) — Клаузула којом се забрањује запосленом који одлази да се обраћа клијентима самог послодавца; ужи облик клаузуле о забрани конкуренције.
Отказни рок (opzegtermijn) — Период који се мора поштовати при престанку радног односа: један месец за запосленог и један до четири месеца за послодавца, у зависности од дужине радног стажа.
Уговор о дежурству — Према уговору о дежурству, радно време није фиксно; послодавац мора дати обавештење четири дана унапред и након дванаест месеци понудити фиксни број сати.
Родитељско и порођајно одсуство — Родитељи имају право на порођајно одсуство, додатно порођајно одсуство и двадесет шест недеља родитељског одсуства, од којих је девет делимично плаћено.
обрачун плаћа — Код обрачуна зарада, запослени је формално запослен у компанији за обрачун зарада, али ради искључиво за клијента, са правом на исте услове као и сопствени запослени.
Пробни рад (проефтијд) — Кратак почетни период у којем било која страна може одмах прекинути радни однос; важи само у писаној форми и само за уговоре дуже од шест месеци.
Забрана отпуштања током болести — Током прве две године болести послодавац не може дати отказ, уз ограничен број законских изузетака.
Уговор о поравнању (вастстеллингсовереенкомст) — Писани споразум којим послодавац и запослени прекидају радни однос уз обострани пристанак, уз законски двонедељни период хлађења.
Обавеза плаћања боловања — Током болести послодавац мора да настави да исплаћује најмање седамдесет процената плате током две године, с тим да минимална зарада буде доња граница у првој години.
Клаузула о трошковима студија — Од 2022. године трошкови обавезне обуке не могу се надокнадити од запосленог; остали курсеви подлежу строгим условима.
Отпуштање по скраћеном поступку (онтслаг оп стаанде воет) — Непосредни отказ из хитних разлога, важећи само ако је отказ дат без одлагања и ако је разлог одмах наведен.
Раскид од стране подокружног суда — Отказ од стране окружног суда је пут за отпуштање из личних разлога, на основу једног од законских основа наведених у Грађанском законику.
Пренос предузећа — Приликом преноса предузећа, запослени аутоматски прелазе на примаоца, задржавајући све своје постојеће услове и одредбе.
Прелазно плаћање (транситиевергоединг) — Законска отпремнина која се дугује запосленом када послодавац прекине радни однос: једна трећина месечне плате по години радног стажа, почев од првог дана.
Клаузула о једностраној варијацији — Једнострана клаузула о варијацији омогућава послодавцу да промени услове запослења, али само када значајан интерес надмашује интерес запосленог.
Поступак отпуштања са УВВ-а — Рута за отказ из пословно-економских разлога или након две године болести, где UWV мора прво дати дозволу.
Инвалидска накнада за WIA — Након две године болести, UWV процењује право на инвалидску накнаду; праг је губитак способности зарађивања од 35 процената.
Раднички савет — Раднички савет је обавезан за педесет запослених и има саветодавна права о организационим одлукама и право сагласности о друштвеним аранжманима.

Закон о имиграцији

Погледајте и нашу страницу о имиграционом закону.

Дозвола боравка за азил — Дозвола боравка на одређено време за азил се издаје онима којима је потребна заштита; важи пет година и има своја процедурална правила.
Цхавез-Вилцхез резиденција десно — Родитељ холандског детета може имати изведено право боравка када би дете у супротном било приморано да у потпуности напусти Унију.
Грађанска интеграција — Новопридошли који подлежу захтеву за интеграцију морају положити испит у року од три године, а општина га спроводи.
Дублинска процедура — Даблинска уредба одређује која држава чланица разматра захтев за азил; ако је то нека друга држава, трансфер следи без одлуке о суштини.
Забрана уласка (inreisverbod) — Одлука којом се страном држављанину забрањује улазак у Холандију и Шенгенски простор на одређени период, обично изречена заједно са обавезом напуштања те зоне.
Плава карта ЕУ (Еуропесе блауве каарт) — Дозвола за висококвалификовано запослење важећа за целу ЕУ, која захтева диплому високог образовања и одређени платни праг, са правима мобилности у другим државама чланицама.
Спајање породице (гезиншеренинг) — Пријем партнера или детета да се придружи спонзору који живи у Холандији, под условом да се испуњавају услови у вези са приходима и смештајем.
Спајање породице за избеглице (нареис) — Нареис је спајање породице за рођаке носиоца азилантског статуса, под лакшим условима ако се захтев поднесе у року од три месеца.
Висококвалификовани мигрант (кенисмигрант) — Страни запослени примљен на основу критеријума плате, а не теста тржишта рада, који ради за признатог спонзора.
Хуманитарна резиденција — Хуманитарна дозвола боравка може се одобрити у неодољивим околностима, из медицинских разлога или након породичног насиља у кући.
Имиграциони притвор — Притвор имиграната је лишавање слободе ради удаљења; дозвољен је само када мање наметљива мера није довољна.
натурализација (натурализација) — Натурализација је стицање холандског држављанства подношењем захтева након периода законитог боравка и испита грађанске интеграције.
Приговор и жалба у имиграционим случајевима — Обичне одлуке IND-а се оспоравају приговором, одлуке о азилу директном жалбом, са кратким роковима и често без суспензивног дејства.
Оријентациона година (zoekjaar) — Једногодишња дозвола боравка која омогућава недавно дипломираним студентима и истраживачима да траже посао овде, са слободним приступом тржишту рада.
Стална боравишна дозвола — Након пет година законитог боравка може се поднети захтев за сталну дозволу, под условом да се испуњавају услови за интеграцију и приходе.
Привремена дозвола боравка (mvv) — Улазна виза потребна пре боравка дужег од деведесет дана, обично се подноси захтев заједно са дозволом боравка у једном комбинованом поступку.
Признати спонзор (erkend referent) — Послодавац или институција у регистру IND-а, која може да поднесе захтев за дозволе по брзом поступку и обавља дужности дужне пажње.
Боравишна дозвола (верблијфсвергуннинг регулиер) — Дозвола која омогућава држављанину земље ван ЕУ да борави у Холандији у одређену сврху, издата на одређени период и са могућношћу продужења.
Права боравка грађана ЕУ — Грађани Уније имају директно право боравка у Холандији; након пет година настаје стално право боравка.
Одлука о повратку — Одлука о враћању захтева од страног држављанина без законитог боравка да напусти Холандију, обично у року од четири недеље.
шенген виза — Шенгенска виза омогућава боравак до деведесет дана у било ком периоду од сто осамдесет дана било где у Шенгенском простору.
Јединствена дозвола (GVVA) — Једна дозвола која комбинује боравак и рад за запослење ван руте висококвалификованих миграната, издата након испитивања тржишта рада.
Старт-уп виза — Дозвола за покретање посла даје предузетнику годину дана да изгради иновативно пословање уз вођство признатог фацилитатора.
Дозвола за боравак ученика — Захтев за студентску дозволу подноси образовна институција као признати спонзор; студент мора остварити довољан академски напредак.
Поништење дозволе боравка — Дозвола боравка може бити одузета због нетачних информација, због тога што више не испуњава услове или из разлога јавног реда.
Радна дозвола (TWV) — За запошљавање страног држављанина без слободног приступа тржишту рада потребна је радна дозвола; послодавац подноси захтев UWV-у.

Породично право

Погледајте и нашу страницу о породичном праву.

Признање детета (erkenning) — Правни чин којим особа постаје родитељ детета које није родила; од 2023. године ствара и заједничко родитељско право.
Усвојење — Усвајање прекида правну породичну везу са првобитним родитељима и ствара нову са усвојитељима; само суд то може одобрити.
Промена презимена детета — Презиме детета може се променити подношењем захтева Круни, у складу са њеним условима и прописаним периодима бриге.
Издржавање деце (киндералиментатие) — Допринос који родитељ плаћа за трошкове бриге и васпитања детета, израчунат на основу потреба детета и могућности плаћања сваког родитеља.
Заједничко родитељство — Заједничко родитељство је отприлике једнака подела бриге након раздвајања; то није законски термин, али има финансијске последице.
Споразум о заједничком животу — Споразум о заједничком животу бележи договоре између невенчаних партнера; холандски закон им по дифолту не пружа готово никаква права.
Заједница имовине (гемеенсцхап ван гоедерен) — Законски режим брачне имовине; од 2018. године је ограничен, тако да предбрачна имовина, поклони и наслеђе остају приватна.
Контакт аранжман (омгангсрегелинг) — Договорени или судски наложени аранжман за контакт између детета и родитеља са којим дете заправо не живи.
Споразум о разводу — Бракоразводни споразум бележи договоре странака о имовини, издржавању и пензији и прилаже се судској одлуци.
Медијација у разводу — У медијацији за развод, неутрални медијатор води оба партнера ка договорима који се затим записују у бракоразводни споразум.
Поступак развода брака — Развод се врши подношењем захтева окружном суду, уз обавезно заступање од стране адвоката и упис у матичне књиге матичних књига.
Налог за породични надзор — Налогом за породични надзор поставља се породични старатељ који ће надгледати малолетно лице, док сами родитељи задржавају родитељска права.
Старатељство — Старатељство је овлашћење над малолетним лицем које врши неко други, а не родитељ, на пример након смрти или престанка родитељског права.
Међународна отмица деце — Незаконито одвођење или задржавање детета преко границе, са поступком повратка покренутим пред окружним судом у Хагу.
Заједничка молба за развод (ецхтсцхеидинг оп гемеенсцхаппелијк верзоек) — Захтев за развод који су поднели оба супружника заједно преко једног адвоката, на основу тога што је брак неповратно распао.
Судско утврђивање очинства — Када отац не признаје дете, суд може утврдити очинство, са ретроактивним дејством од датума рођења.
Родитељски ауторитет (оудерлијк гезаг) — Правна одговорност за одгајање, имовину и заступање малолетног детета; признање сада такође ствара заједничку власт.
План родитељства (оудерсцхапсплан) — Писмени споразум о бризи, размени информација и издржавању детета који родитељи малолетне деце који се разводе морају да поднесу уз свој захтев.
Изједначавање пензија — По разводу брака, бивши партнер има право на половину пензије стечене током брака, под условом да је давалац пензије обавештен у року од две године.
Предбрачни уговор (хувелијксе воорваарден) — Нотарски споразум којим супружници одступају од законског режима брачне имовине, склопљен пре или током брака.
Заштитна администрација — Заштитна управа је мера којом подокружни суд поверава управљање имовином неког лица стечајном управнику.
Регистровано партнерство — Регистровано партнерство је веома слично браку, али се може раскинути без одласка на суд ако нема малолетне деце.
Селидба са дететом — Родитељима са заједничким ауторитетом потребна је међусобна сагласност да би се преселили са дететом; уколико је сагласност одбијена, одлучује суд.
Издржавање супружника (партнералиментатие) — Издржавање које се исплаћује бившем супружнику који не може сам да се издржава; од 2020. године трајање је обично половина брака, ограничено на пет година.
Прекид родитељског права — Суд може да одузме родитељско право када је развој детета озбиљно угрожен и родитељ не може поново да преузме одговорност.
Варијација одржавања — Издржавање се може изменити када се промене околности или када је првобитна одлука заснована на нетачним или непотпуним информацијама.

Енергетски закон

Погледајте и нашу страницу о енергетском праву.

ACM надзор у енергетском сектору — Агенција за потрошаче и тржишта регулише тарифе мреже, усваја кодексе и решава спорове између повезаних страна и оператера мреже.
Пуњење инфраструктуре — Пуњачи подлежу сопственим правилима о прикључку на мрежу, лоцирању у јавном простору, транспарентном одређивању цена и правима корисника.
Колективно снабдевање топлотом (Вет цоллецтиве хеатте) — Закон о колективном грејању омогућава општинама да одреде подручја грејања и уместо тога пребацује тарифе даљинског грејања на основу трошкова.
Управљање загушењима — Управљање загушењем је скуп мера којима оператер мреже додељује оскудне транспортне капацитете и ослобађа додатни простор на мрежи.
Уговор о повезивању и транспорту (аанслуит- ен транспортовереенкомст) — Споразум о прикључењу и транспорту регулише, између повезане стране и оператера мреже, прикључак и уговорени капацитет.
Капацитет прикључка — Капацитет прикључка је капацитет за који је прикључак изграђен; он одређује тарифу и одвојен је од уговореног транспортног капацитета.
Уговор о потрошачкој енергији — Потрошачи имају право на јасне уговорне одредбе, модел уговора и заштиту у случају раскида и несолвентности добављача.
Правила за искључивање — Мали потрошач не може једноставно бити искључен: прво се примењују периоди упозорења, понуда помоћи за дуг и зимски мораторијум.
Трговање емисијама (ETS) — Систем ЕУ за трговину емисијама ограничава емисије гасова стаклене баште; оператери који учествују морају сваке године да предају дозволе за своје емисије.
Закон о енергетици (Energiewet) — Закон о енергетици ступио је на снагу 1. јануара 2026. године и заменио је Закон о електричној енергији из 1998. године и Закон о гасу као тржишни оквир.
Енергетска заједница — Енергетска заједница је група грађана или предузећа која производи, дели, складишти или испоручује енергију са друштвеном сврхом.
Енергетска ознака — Енергетска ознака бележи енергетске перформансе зграде; пословне зграде су од 2023. године обавезне да поседују најмање ознаку C.
Обавеза уштеде енергије — Предузећа са значајном потрошњом енергије морају предузети све мере које се исплате у року од пет година и периодично извештавати о томе.
Складиште енергије — Складиштење енергије, као што су батерије, има своје место у мрежи; прикључак, тарифе и улога учесника на тржишту захтевају одвојене аранжмане.
Накнаде за откуп соларне енергије — Добављачи могу наплаћивати трошкове откупа енергије домаћинствима са соларним панелима, под условом да трошкови одражавају стварне трошкове и да се могу објаснити.
Загушење мреже (netcongestie) — Загушење мреже настаје када потражња за транспортним капацитетом премашује оно што мрежа може безбедно да пренесе, па се нови захтеви одбијају.
Оператор мреже (netbeheerder) — Оператор мреже је законом именовани оператер електричне или гасне мреже, законом одвојен од производње и снабдевања.
Гаранција порекла (гарантие ван оорспронг) — Гаранција порекла потврђује да један мегават-сат потиче из обновљивог извора и да се може трговати одвојено од електричне енергије.
Регулација водоника — Европски пакет за декарбонизацију водоника и гаса гради регулисано тржиште водоника, са одређеним оператерима мреже и раздвајањем.
Шема нето мерења (салдерингсрегелинг) — Нето мерење омогућава власницима соларних панела да надокнаде електричну енергију коју испоруче у односу на потрошњу; важи до 1. јануара 2027. године.
Дозволе за соларне и ветроелектране — Соларна или ветроелектрана захтева еколошку дозволу, често процену утицаја на животну средину и прикључак на мрежу који је оскудан у загушеним подручјима.
Уговор о куповини електричне енергије (PPA) — Споразум о куповини електричне енергије је дугорочни уговор према којем купац преузима производњу једне инсталације по договореној цени.
Одговорност програма — Одговорност програма је дужност да се унапред предвиди понуда и потражња за електричном енергијом и да се одступања финансијски реше.
Субвенција СДЕ++ — SDE++ покрива непрофитабилну компоненту пројеката обновљивих извора енергије и смањења емисије угљеника, додељених по рунди на основу исплативости.
Паметно бројило — Оператор мреже нуди сваком малом потрошачу паметно бројило; купац га може одбити или искључити даљинско очитавање.
Дозвола за снабдевање (leveringsvergunning) — За снабдевање малих потрошача електричном енергијом или гасом потребна је дозвола за снабдевање од стране ACM-а и поставља захтеве организацији.

Право непокретности

Погледајте и нашу страницу о закону о некретнинама.

Стицајна давност — Дуготрајно поседовање земљишта може довести до власништва по давности; првобитни власник тада може захтевати надокнаду у натури од поседника.
Клаузула о старости — Клаузула о старости ограничава одговорност продавца за недостатке који су повезани са старошћу имовине која се продаје.
Право и удружење власника стана (аппартементсрецхт ен ВвЕ) — Право на удео у подељеној згради даје искључиво коришћење једне јединице и чланство у удружењу власника.
Закон о осигурању квалитета грађевинарства — Од 2024. године независни осигуравач квалитета проверава новоградњу у класи последица 1, а одговорност извођача радова након завршетка је шира.
Ланчана клаузула и квалитативна обавеза — Ланчана клаузула обавезује купца да пренесе обавезу на наследнике; квалитативна обавеза аутоматски настаје са имовином.
Уговор о изградњи — Према уговору о грађевинарству, извођач радова се обавезује да изгради и испоручи рад; завршетак је кључни фактор за одговорност и ризик.
Сервитут (erfdienstbaarheid) — Сервитут је терет на једној имовини у корист друге, као што је право пролаза, и преноси се са земљиштем при преносу.
План заштите животне средине — План заштите животне средине замењује план зонирања и садржи сва општинска правила о физичком животном окружењу у општини.
Еколошка дозвола (омгевингсвергуннинг) — Еколошка дозвола је једина дозвола коју Закон о животној средини и планирању захтева за градњу, рушење и промену намене.
Eviction — За исељење из закупљених просторија потребна је судска пресуда; тек након што се та пресуда добије, судски извршитељ може заправо да испразни имовину.
Услови финансирања (финанциерингсвоорбехоуд) — Услов финансирања омогућава купцу да раскине куповину без казне ако благовремено и уз документа докаже да није постојала хипотека.
Закуп земљишта (erfpacht) — Erfpacht је стварно право поседовања и коришћења туђег земљишта уз периодичну закупнину; услови се постављају уговором о додели земљишта.
Систем вредновања станова — Систем вредновања станова додељује бодове изнајмљеним кућама и одређује максималну закупнину; од 2024. године покрива и сегмент средњег тржишта.
Право на хипотеку — Хипотека је ограничено право на регистровану некретнину које повериоцу даје предност и право продаје без судског налога.
Закон о суседству — Суседско право регулише односе између власника суседних парцела, од међа и надвишених грана до погледа и сметњи.
Неусклађеност при куповини куће — Кућа је неусаглашена тамо где јој недостају квалитети које је купац имао право да очекује, при чему је уобичајено мерило нормална употреба.
Остали пословни простори (230а) — Канцеларије, складишта и собе за консултације потпадају под члан 7:230а и уживају само заштиту од исељења, а не и сигурност закупа.
Уговор о купопродаји непокретности (кооповереенкомст онроеренде заак) — Уговор о куповини куће коју купује потрошач мора бити у писаној форми и обично садржи капару и клаузулу о казни од десет процената.
Повећање станарине — Регулисано становање подлеже законским максималним годишњим повећањима закупнине; у либерализованом сектору уговор је важан, у оквиру ограничења.
Преглед закупнине пословног простора — Закупац и закупац малопродајног пословног простора могу тражити нову закупнину након пет година, на основу упоредивих просторија у локалном насељу.
Заштита станарине (хуурбесцхерминг воонруимте) — Закупци стамбених објеката су снажно заштићени: раскид уговора је могућ само из законских разлога, а закупнине до одређеног прага су ограничене.
Закуп малопродајног пословног простора (290-бедријфсруимте) — Закуп малопродајних и угоститељских просторија потпада под члан 7:290, који закупцу даје пет плус пет година и заштиту од раскида.
Право површине — Право површине прекида приступање: ималац поседује зграде, објекте или засаде који се налазе на земљишту друге особе.
Трошкови услуга — Накнаде за услуге су плаћања за робу и услуге поред голе закупнине; станодавац мора да их обрачунава сваке године.
Загађење тла — Загађење земљишта утиче на вредност и употребљивост земљишта; од Закона о животној средини и планирању, правила се налазе у закону о заштити животне средине.
Законски период хлађења (веттелијке беденктијд) — Законски период одлагања даје потрошачу који купује кућу три дана да раскине куповину без навођења разлога.
Замена закупца — Замена омогућава суду да овласти закупца пословног простора да на његово место постави треће лице када се предузеће продаје.
Пренос власништва (јуридисцхе левинг) — Пренос власништва над непокретном имовином захтева нотарски запис и регистрацију у јавним земљишним књигама пре него што се власништво пренесе.

Кривично право

Погледајте и нашу страницу о кривичном праву.

Жалба у кривичним поступцима — На пресуду окружног суда може се уложити жалба апелационом суду у року од четрнаест дана, а тај суд поново разматра цео случај.
Потврда о добром понашању (VOG) — VOG потврђује да судски досијеи не представљају препреку за улогу; орган за проверу врши преглед током периода који варира у зависности од функције.
Налог за друштвено користан рад (таакстраф) — Налог за рад у заједници захтева неплаћени рад до двеста четрдесет сати; ако се не изврши, следи притвор.
Одштета након ослобађајуће пресуде — Након ослобађајуће пресуде или одбацивања можете захтевати надокнаду за време проведено у притвору и за трошкове вашег адвоката, у року од три месеца.
Одузимање имовине стечене кривичним делима (ontneming) — Налог за конфискацију захтева од осуђеног лица да плати процењену корист стечену кривичним делом, у одвојеном поступку.
Одбацивање случаја (sepot) — Одбацивање је одлука јавног тужиоца да не покрене поступак, било због недостатка доказа или искључиво из разлога политике.
Вожња под утицајем — Вожња са више од дозвољеног нивоа алкохола или дрога је прекршај који се кажњава новчаном казном, забраном вожње и мером издавања дозволе од стране ЦБР.
Економско кривично право — Привредно кривично право обухвата кршење регулаторних прописа од стране предузећа, од заштите животне средине до услова рада и финансијског надзора.
Докази у кривичним случајевима — За осуђујућу пресуду потребни су законити и убедљиви докази из најмање два извора; један сведок или признање није довољно.
Фалсификат — Фалсификовање је фалсификовање или лажно састављање документа који треба да служи као доказ, са намером да се користи као прави.
Оштећена страна у кривичном поступку — Жртва се може придружити кривичном поступку као оштећена страна како би директно од окривљеног захтевала надокнаду штете.
Адвокат на полицијском саслушању — Сваки осумњичени има право на адвоката пре и током полицијског испитивања; тог права се може одрећи само свесно и слободно.
Прање новца — Прање новца је прикривање или коришћење предмета стечених криминалним делом; сумња често произилази из необјашњивог богатства или новчаних токова.
Закон о опијуму и прекршаји у вези са дрогом — Закон о опијуму дели дроге на Листу I и Листу II; поседовање, трговина и узгој су кажњиви, са толеранцијом само у уским границама.
Казнени налог (страфбесцхиккинг) — Казнени налог је санкција коју изриче тужилац без суђења; једини правни лек против њега је приговор у року од четрнаест дана.
Полицијски притвор (инверзекерингстеллинг) — Полицијски притвор дозвољава да осумњичени буде задржан до три дана у интересу истраге, уз преиспитивање од стране судије за прекршаје.
Истражни притвор (воорлопиге хецхтенис) — Притвор је притвор који је одредио суд пре пресуде, на законским основама и у строго ограниченом временском периоду.
Процедурални недостаци — Процесуална грешка је непоправљива грешка у претпретресној истрази; суд може одговорити смањењем казне или искључењем доказа.
Пријављивање злочина — Пријава је обавештење о кривичном делу полицији или тужилаштву; тужилац затим самостално одлучује да ли ће покренути поступак.
Право на ћутање и опрез (звијгрецхт ен цаути) — Осумњичени не мора да одговара на питања и то му се мора рећи пре испитивања; без тог упозорења изјава је углавном неупотребљива.
Заплена доказа — Заплена је узимање предмета у корист истраге или конфискације; враћање се може тражити подношењем формалне тужбе.
Позив (dagvaarding) — Позив доводи окривљеног пред кривични суд; оптужба коју садржи дефинише обим суђења и осуде.
Осумњичени (verdachte) — Осумњичени је особа против које чињенице дају основану сумњу; од тог тренутка важи право на ћутање и право на адвоката.
Условна казна и пробни рок (воорваарделијке страф ен проефтијд) — Условна казна се не извршава под условом да осуђено лице испуњава услове током пробног периода.
TBS поруџбина — Налог ТБС је мера за оптужене са менталним поремећајем који су починили тешко кривично дело, а и даље представљају опасност за друге.
Привремена наредба о забрани уласка у домовину — Градоначелник може некоме забранити улазак у сопствени дом на десет дана, са могућношћу продужења на двадесет осам, када се цимери суочавају са непосредном опасности од повреде.

Грађанско право

Погледајте и нашу страницу о грађанском праву.

Жалба у грађанским споровима — Жалба је потпуно поновно расправљање о грађанском поступку од стране апелационог суда, која се подноси у року од три месеца од дана доношења пресуде.
Уступање потраживања — Цесија преноси потраживање на другог повериоца; објављена цесија захтева обавештење дужника, неоткривена цесија регистровани акт.
Кршење уговора (ванпрестатие) — Неизвршење уговорне обавезе које се може приписати дужнику, што другој страни даје право на накнаду штете.
Терет доказивања — Страна која се позива на правне последице чињеница сноси терет њиховог доказивања, осим ако посебно правило или правичност не захтевају другачије.
Штете — Накнада штете има за циљ да оштећену страну доведе у положај у којем би се налазила да се штетни догађај није догодио.
Трошкови наплате дугова — Неисплаћено потраживање повлачи законске трошкове наплате; против потрошача је обавезна четрнаестодневна опомена.
Подразумевано (verzuim) — Стање у које дужник улази након ваљаног обавештења о неизвршењу обавезе или пропуштеног одређеног рока; то је предуслов за накнаду штете и раскид уговора.
Обавеза подношења жалбе — Страна која открије недостатак у извршењу мора да уложи протест у разумном року; прекасно подношење жалбе губи сва права.
Грешка (дужење) — Уговор закључен на основу погрешне претпоставке узроковане изјавом или ћутањем друге стране може бити поништен или исправљен од стране суда.
Извршна заплена — Са извршном исправом поверилац може запленити имовину дужника и натерати судског извршитеља да је прода како би у потпуности намирио своје потраживање.
Клаузула о ослобађању од одговорности — Клаузула о ослобађању од одговорности ограничава или искључује одговорност; она се поништава тамо где би ослањање на њу било неприхватљиво према стандардима разумности и правичности.
Виша сила — Виша сила постоји када се пропуст не може приписати дужнику; тада се не исплаћује одштета, иако раскид остаје отворен.
Општи услови (алгемене воорваарден) — Стандардне клаузуле састављене за вишекратну употребу; обавезују другу страну само ако су биле доступне пре или у тренутку склапања уговора.
Солидарна и појединачна одговорност — Под солидарном одговорношћу поверилац може да захтева цео дуг од било ког дужника, са накнадним регресом између њих.
Застарелост (рок застаревања) — Период након којег се потраживање више не може спровести; пет година за већину уговорних и одштетних потраживања, двадесет година као крајња граница.
Обавештење о неиспуњењу (ингебрекестеллинг) — Писмени захтев којим се дужнику даје коначни разумни рок за извршење обавезе и корак којим се дужник доводи у неизвршење обавезе према холандском закону.
Казнена клаузула — Клаузула о казни захтева плаћање фиксног износа у случају кршења уговора; суд је може смањити ако би њена примена произвела очигледно претерани резултат.
Казна (двангсом) — Износ који суд налаже странци да плати за свако кршење пресуде или дан непоштовања пресуде; не може се везати за обавезу плаћања новца.
Прилог предрасуда (беслаг конзерваторијума) — Заплена имовине пре пресуде, уз дозволу суда, ради обезбеђивања наплате; поступак по суштини ствари мора уследити у одређеном року.
Претходни поступак (корт гединг) — Брз грађански поступак пред судијом за привремене мере за хитну, привремену наредбу; пресуда обично следи у року од неколико недеља.
Раскид уговора (онт-обавезујући) — Раскид уговора због тога што друга страна није испунила обавезе; може се извршити писаном изјавом и поништава обавезе за будућност.
Задржавање права својине — У складу са задржавањем права власништва, продавац остаје власник испоручене робе док купац не плати у целости уговорену цену.
Право задржавања — Право задржавања омогућава повериоцу да обустави испоруку робе која је у његовом поседу док се његово потраживање не исплати у потпуности.
Право на суспензију — Право обуставе омогућава дужнику да одложи своје испуњење све док друга страна не испуни свој део обавезе.
Поравнање — Пребијање омогућава двема странама које дугују једна другој новац да отпишу своје дугове једна према другој до износа мањег дуга.
Јемство — Јемством се трећа страна обавезује да испуни туђу обавезу; приватни јемци уживају додатну законску заштиту.
деликт — Деликт је повреда права, кршење законске дужности или понашање супротно друштвеним стандардима бриге, што доводи до обавезе надокнаде штете.
Поступак за судски позив — Поступак за достављање судског позива је редовна грађанска парница, која се покреће налогом судског извршитеља у којем се наводе тужбени захтев и разлози за њега.

ИТ право

Погледајте и нашу страницу о ИТ праву.

Закон о вештачкој интелигенцији — Закон о вештачкој интелигенцији регулише вештачку интелигенцију према нивоу ризика, са забрањеним праксама, захтевима за системе високог ризика и обавезама транспарентности.
Аутоматско доношење одлука — Не смете бити подвргнути искључиво аутоматизованој одлуци са значајним последицама, осим ако се не примењује изузетак и нису на снази мере заштите.
Сагласност за колачиће — Сагласност за колачиће је претходна, слободно дата и недвосмислена сагласност потребна пре него што се непотребни колачићи поставе на уређај посетиоца.
Ауторска права на софтвер — Софтвер је заштићен ауторским правима као дело; заштита покрива изворни код и припремни материјал, а не основне идеје и функционалност.
Закон о подацима — Закон о подацима даје корисницима приступ подацима са њихових повезаних производа и олакшава прелазак између добављача услуга у облаку.
Уговор о обради података — Споразум о обради података је обавезни писани уговор којим се утврђују услови под којима обрађивач обрађује личне податке у име контролора.
Процена утицаја на заштиту података — DPIA је процена која се спроводи пре обраде која ће вероватно довести до високог ризика по права и слободе појединаца.
Службеник за заштиту података — Службеник за заштиту података интерно надгледа усклађеност са GDPR-ом и обавезан је за јавне органе и за обраду података великих размера.
Права субјекта података — GDPR даје појединцима права приступа, исправке, брисања, ограничавања, преносивости и приговора, са роком за одговор од једног месеца.
Право на базу података — Право на базу података штити произвођача који је уложио значајна средства у добијање, проверу или представљање садржаја базе података.
Закон о дигиталним услугама — Закон о дигиталним услугама намеће обавезе онлајн посредницима у погледу обавештења, транспарентности и оглашавања, које су теже за велике платформе.
Директни маркетинг и правила за спам — За комерцијалне имејлове и телемаркетинг потребна је претходна сагласност; само узак изузетак се односи на постојеће купце за сличне производе.
Продаја на даљину — Код продаје на даљину, потрошач има четрнаест дана да одустане од уговора, а продавац има опсежне обавезе да га унапред обавести.
Спор око имена домена — Спор око имена домена може се брзо решити путем поступка за решавање спорова .nl или UDRP-а, уместо путем грађанских судова.
Холандски закон о сајбер безбедности (NIS2) — Холандски закон о сајбер безбедности захтева од неопходних и важних субјеката да предузму мере управљања ризицима и да пријављују инциденте.
Електронски потпис — Уредба eIDAS разликује једноставне, напредне и квалификоване електронске потписе; само се последњи изједначава са својеручним потписом.
Међународни преноси података — Преноси ван Европског економског простора захтевају одлуку о адекватности, стандардне уговорне клаузуле или другу одговарајућу заштитну меру.
Спор око ИТ пројекта — Неуспели ИТ пројекат зависи од тога ко је био одговоран за шта и у којој мери је добављач заправо испунио своју дужност да упозори клијента.
Уговор о лиценцирању — Лиценца даје другој страни дозволу да користи ваше право интелектуалне својине; обим, ексклузивност и трајање одређују шта корисник лиценце заправо може да ради.
Праћење запослених — За праћење запослених потребан је легитиман интерес, тест сразмерности и, по правилу, претходна сагласност радничког савета.
Обавештење и уклањање — Обавештење и уклањање је поступак за пријављивање незаконитог садржаја услузи хостинга и уклањање тог садржаја са интернета.
Повреда личних података — Повреда личних података је безбедносни инцидент који узрокује губитак или неовлашћени приступ личним подацима, о чему се мора обавестити у року од 72 сата.
Периоди задржавања — Лични подаци се не могу чувати дуже него што је потребно; седмогодишња обавеза задржавања пореза је најпознатији од законски прописаних рокова.
SaaS уговор — SaaS уговор даје купцу онлајн приступ софтверу који се покреће на страни добављача, без испоруке било какве копије.
Ескроу изворног кода — Ескроу изворног кода је аранжман према којем независни агент држи изворни код и предаје га кориснику ако добављач не успе.
Закон о жиговима — Жиг штити знак који разликује вашу робу или услуге; право настаје тек након регистрације код BOIP или EUIPO.
Закон о трговачком називу — Право на трговачко име настаје употребом, а не регистрацијом; касније име које изазива забуну са ранијим може бити забрањено.

Управно право

Погледајте и нашу страницу о управном праву.

Административна одлука — Административна одлука је писана одлука јавног органа која садржи акт по јавном праву; само одлука се може оспорити.
Административна казна — Административна новчана казна је казнена санкција коју изриче сам орган, уз заштитне мере као што су ћутање и претпоставка невиности.
Административна петља — Административни поступак омогућава суду да пружи органу прилику да исправи недостатак у одлуци током поступка.
Жалба управном суду — Жалба управном суду је захтев окружном суду након одлуке о приговору, који се подноси у року од шест недеља.
Закон о Бибобу — Према Закону о Бибобу, власти могу одбити или повући дозволу када постоји озбиљна опасност да ће бити злоупотребљена у криминалне сврхе.
Накнада за законите владине радње — Ово је надокнада за несразмерни губитак узрокован законитим поступцима владе, са сопственим режимом у Awb-у од 2024. године.
Одлука о трошковима у управном поступку — Странка која успе у приговору или жалби може добити фиксни допринос за трошкове стручне помоћи.
Одштета за незакониту одлуку — Када се одлука поништи или повуче, можете захтевати надокнаду за свој губитак, подношењем захтева управном суду или пред грађанским судом.
Обавеза сарадње са надзорним органом — Свако мора сарађивати са инспектором који делује у разумним границама, али право на ћутање важи када је у опасности новчана казна.
Обавеза навођења разлога — Одлука мора бити заснована на чврстом образложењу наведеном приликом саопштавања; без тог образложења одлука неће преживети преиспитивање.
Заинтересована страна — Заинтересована страна је лице чији је интерес директно погођен одлуком; само заинтересована страна може да приговори и да се жали.
Привремена мера у управном поступку — Привремена мера је хитна мера којом управни суд може да обустави извршење одлуке док се приговор или жалба решавају.
Мандат и делегирање — На основу мандата, друга особа одлучује у име свог тела; на основу делегирања, сама моћ прелази на друго јавно тело.
Пропуштање рока — Приговор и жалба морају се поднети у року од шест недеља; закашњење значи неприхватљивост, осим ако се закашњење може оправдати из оправданих разлога.
Обавештење о приговору — Приговором се тражи од самог управног органа да преиспита своју одлуку и мора се поднети у року од шест недеља од објављивања.
Закон о отвореној влади (Woo) — Закон о отвореној влади у Холандији даје свакоме право да захтева јавне информације од управних тела, са роком за доношење одлуке од четири недеље.
Налог за административно спровођење — Код административне примене, орган власти сам прекида кршење закона и наплаћује трошкове од прекршиоца, након истека рока за испуњење пресуде.
Налог подлеже казни — Налог који подлеже казни је правна санкција према којој прекршилац губи износ ако се кршење не отклони у року за извршење.
Казна за касно доношење одлуке — Ако управни орган донесе одлуку са закашњењем, губи казну до 1,442 евра у року од највише 42 дана од дана пријема обавештења о неизвршењу обавезе.
Правило политике — Правило политике бележи како административно тело врши своја овлашћења; одступање је потребно тамо где би последице биле несразмерне.
Принцип легитимних очекивања — Принцип штити оне који су се оправдано ослањали на владину гаранцију; од 2019. године судови примењују тест у три корака.
Принцип пропорционалности — Принцип сразмерности захтева да негативне последице одлуке нису несразмерне циљу који се жели постићи.
Захтев за спровођење — Захтев за спровођење приморава управни орган да донесе формалну одлуку о поступању против кршења важећих правила.
Одређивање субвенције — Одлука о субвенцији утврђује коначан износ гранта; нижа одлука може довести до повраћаја већ исплаћених износа.
Одлука о толеранцији — Толерисање кршења значи намерно неспровођење; то је изузетно, требало би да буде привремено и даје толерисаној страни мало сигурности.
Јединствена јавна припремна процедура — Према овој процедури, нацрт одлуке се прво објављује на мишљење, након чега се директно улаже жалба, без фазе приговора.
Повлачење дозволе — Дозвола може бити повучена због нетачних информација, некоришћења или кршења услова, али тек након што се одмере супротстављени интереси.