Спорови око имена домена у Холандији

Име домена је често највреднија дигитална имовина компаније, а и најлакше се губи. Неко региструје ваш бренд као .nl домен пре него што уђете на холандско тржиште; бивши дистрибутер задржава име; агенција која је израдила ваш сајт је регистровани носилац. Овај чланак објашњава када име домена крши ваша права према холандском закону и како да бирате између поступка спора око SIDN-а и суда.

Како се региструју .nl домени

Доменом .nl управља SIDN, који одржава регистар и .nl ​​зону, али не комуницира директно са јавношћу. Регистрације врше регистратори — провајдери хостинга, добављачи ИТ услуга и менаџери домена који послују по уговору са SIDN-ом. Две карактеристике изазивају највише спорова.

• Се први пријави. SIDN обрађује пријаве по редоследу пријема и не проверава да ли се име подудара са туђим заштитним знаком, трговачким именом или именом компаније. Регистрација је административни чин, а не додела права.
• Регистрант је свако ко је забележен као регистрант. Само та страна може да премести домен код другог регистрара, пренесе га или га извуче из карантина. Ако се ваша агенција постави у то поље, ваша компанија не контролише ништа.

Уговорно право, а не имовина у класичном смислу

Регистрација не ствара никакво право интелектуалне својине. Оно што стичете је уговорни положај: уговор о регистрацији са SIDN-ом, прихваћен преко вашег регистрара и регулисан његовим општим условима и одредбама за регистранте .nl — обновљив и преносив, али заснован на том уговору.

То не чини име домена безвредним као имовина. Холандски судови прихватају да регистрација може бити vermogensrecht у складу са чланом 3:6 BW, јер је преносива и способна да донесе материјалну корист (Gerechtshof 's-Hertogenbosch 17. јануар 2007, ECLI:NL:GHSHE:2007:AZ6522). Домен се може продати и запленити — али право тече против SIDN-а по уговору и обезбеђено је уговором и спровођењем, а не потраживањем in rem.

Када туђе име домена крши ваша права

Холандски закон нема посебан закон о називима домена. Спорови се решавају према закону о жиговима, закону о трговачким именима или правилу о незаконитим радњама.

Повреда заштитног знака

За жигове Бенелукса, обим заштите је утврђен у члану 2.20 BVIE; жигови ЕУ су заштићени под еквивалентним условима. Морате доказати да је знак идентичан или сличан вашем жигу и да се користи за идентичну или сличну робу или услуге са вероватноћом забуне, или - за жигове са репутацијом - да употреба неправедно користи или штети његовој препознатљивости или репутацији.

Кључна квалификација је да закон о жиговима утиче на употребу у току трговине . Регистрација која се реши ничим не представља аутоматски повреду; активна веб локација, преусмеравање ка конкуренту, странице за паркирање или коришћење е-поште генерално јесу. Виши суд (Hoge Raad) је потврдио да се носиоцу може наложити да пренесе име домена само када је законски обавезан да то учини, што може произаћи из уговора или из незаконитог понашања као што је повреда (HR 30. новембар 2018, ECLI:NL:HR:2018:2221, на dungs.nl).

Повреда трговачког имена према Закону о трговини робом (Handelsnaamwet)

Ако тргујете у Холандији под именом, то име је заштићено без регистрације. Члан 5 Hnw забрањује трговачко име које је идентично или се само незнатно разликује од имена које је раније легално користило друго, где постоји опасност од забуне између предузећа с обзиром на њихову природу и локације. Члан 5a Hnw забрањује трговачко име које укључује жиг друге стране када је вероватна забуна.

Име домена може се сматрати употребом трговачког имена тамо где се пословање заправо обавља под њим, а не само тамо где се име појављује у адресној траци. Што се тиче описних имена, Виши суд (Hoge Raad) је у случају DOC/Dairy Partners пресудио да члан 5 Закона о домену (Hnw) не намеће додатне услове за додатне околности: ограничена препознатљивост се вреднује у оквиру процене забуне (HR, 19. фебруар 2021, ECLI:NL:HR:2021:269). Члан 6 Закона о домену (Hnw) нуди јефтинији пут — петицију кантоналном суду (kantonrechter) за промену имена.

Пут незаконитог чина: члан 6:162 BW

Уколико немате заштитни знак нити раније трговачко име, преостали пут је члан 6:162 BW, који је ужи него што клијенти очекују. У случају Artiestenverloningen, Hoge Raad је пресудио да је коришћење чисто дескриптивног имена домена у принципу дозвољено чак и ако изазива забуну, и постаје незаконито само када постоје довољно озбиљне додатне околности (HR 11. децембар 2015, ECLI:NL:HR:2015:3554). Ова одредба најбоље делује против понашања, а не против имена: систематско регистровање имена конкурената, пресретање саобраћаја, лажно представљање предузећа или обмањивање купаца у вези са везом.

Сајберсквотинг, типосквотинг и отмица

Комерцијалне ознаке, не холандске правне категорије:

• Циберскуаттинг — регистровање имена које одговара туђем бренду ради препродаје или блокирања. Класичан случај за SIDN процедуру: лоша вера је често очигледна из понуде за продају знатно изнад цене или портфолија сличних имена.
• Типоскуаттинг — регистровање предвидљивих правописних грешака или замењених екстензија. Збуњујућа сличност је обично једноставна, а грешке у типографији су често упарене са фишингом или лажним веб продавницама, јачајући и лошу веру и хитност.
• Отмица — преузимање контроле над именом које је већ ваше, путем компромитованог регистрарског налога, фалсификованог налога за пренос или добављача који одбија да га врати. Ово је уговорна, а понекад и кривична, а не спор око права; пут је регистрар плус суд.

Поступак решавања спорова око SIDN-а за .nl доменска имена

SIDN спроводи поступак решавања спорова у складу са Правилником о решавању спорова за имена домена .nl, којим управља Центар за арбитражу и медијацију WIPO-а. Тренутна верзија је ступила на снагу 1. септембра 2024. године, додајући заштићене географске ознаке заштићеним именима и потврђујући да се регистрант не може мењати док спор траје.

Ко може да га користи и шта се мора доказати

Подносилац жалбе мора имати заштићено име: жиг, трговачко име или географску ознаку заштићену холандским законом, лично име у општинској бази података личних евиденција или назив холандског јавног тела, удружења или фондације. Не морате бити основани у Холандији, а жиг ЕУ испуњава услове. Три услова морају бити доказана кумулативно:

• назив домена је идентичан или збуњујуће сличан заштићеном имену на који се позива;
• регистрант нема права на име домена нити легитимне интересе у вези са њим; и
• име домена је регистровано or користи се у лошој вери.

Трећи услов се најчешће превиђа. Према прописима о .nl домену, довољна је лоша вера при регистрацији или употреби; према UDRP-у су оба потребна. То олакшава .nl процедуру тамо где је име регистровано невино пре много година, а сада се искоришћава против вас.

Поступак, време и трошкови

Жалба се подноси WIPO центру путем е-поште. WIPO проверава усклађеност и обавештава SIDN, који блокира сваку промену регистранта. Регистрант тада има двадесет календарских дана да одговори. Ако одговори, SIDN нуди бесплатно посредовање до тридесет дана. Ако то не успе или регистрант не испуни обавезе, подносилац жалбе плаћа накнаду, именује се један панелиста, а одлука следи у року од четрнаест дана од завршетка писмене фазе. Нигде није прописано просечно трајање, али у пракси случај .nl траје четрдесет пет до шездесет дана од подношења до одлуке.

Накнаду утврђује Центар WIPO и објављује се у његовом распореду накнада за поступке у вези са .nl доменима. Она је ограничена бројем имена домена обухваћених тужбом и знатно је виша када одлучује трочлано веће, па је боље прочитати распоред пре подношења тужбе, уместо да буџетирате на основу износа наведеног негде другде. Подносилац тужбе је плаћа и не враћа је чак ни у случају победе, иако се смањена накнада примењује на превремени раскид — обично када регистрант добровољно преноси име пре него што се именује веће, у ком случају се део накнаде враћа.

Шта добијеш, а шта не

Успешна жалба доводи до једног правног лека: промене регистранта. Нема отказивања, нема одштете, нема забране шире употребе знака нити налога за трошкове. SIDN спроводи одлуку десет радних дана након обавештења, осим ако у том року регистрант не докаже да је покренуо поступак у Холандији. Било која страна има слободу да се обрати суду пре, током или после.

UDRP за генеричке домене највишег нивоа

За .com, .net, .org и стотине других генеричких екстензија, еквивалент је ICANN-ова Јединствена политика за решавање спорова око имена домена. Разлике су битне:

• Права на основу. Потребан је заштитни знак; само трговачко име није довољно, иако нерегистровани заштитни знакови са стеченом препознатљивошћу могу да испуне услове.
• Лоша вера. Домен мора бити регистрован бити коришћен у лошој вери.
• Лекови. Отказивање или трансфер — .nl процедура нуди само трансфер. Поново, без одштете.
• Панел и цена. Било која страна може да се одлучи за трочлано веће, што кошта знатно више од једног члана већа, а накнада расте са бројем имена у тужби. WIPO такође нуди приоритетну услугу која доноси одлуку о случају са једним већем у року од месец дана уз додатну накнаду, коју подносилац тужбе или, након његовог одговора, тужени може да купи. Када се случај реши, Центар задржава само део накнаде, а задржани део зависи од тога колико је поступак одмицао. Сви ови износи су утврђени у WIPO распореду накнада и наведени су у америчким доларима.
• Увредљиве жалбе. Правила UDRP дозвољавају панелу да прогласи обрнуто отимање имена домена.

Привремена мера пред холандским грађанским судом

Алтернатива је скраћени поступак пред судом за заштиту имовине (voorzieningenrechter) у складу са чланом 254 Rv. Случај у кратком року може се саслушати у року од неколико дана или недеља када је хитност стварна, а суд може учинити оно што члан већа не може: забранити употребу знака уопште, а не само у домену; изрећи новчане казне; досудити аванс за одштету; наложити накнаду судских трошкова, јер поступци у вези са интелектуалном својином потпадају под члан 1019h Rv; и дозволити заплену у складу са чланом 700 Rv, укључујући и ону усмерену на испоруку. То је такође форум где је спор уговорни — добављач или бивши запослени који је пристао да задржи име — што не спада у SIDN процедуру.

Докази: шта је потребно подносиоцу жалбе

Оба начина рада укључују документе. Прикупите, пре подношења:

• доказ о праву на које се позива — сертификати о жигу који покривају Холандију или ЕУ, или, за трговачко име, датирани докази о употреби: фактуре, рекламе, изводи из Привредне коморе;
• WHOIS запис и датум регистрације;
• датирани снимци екрана сваке странице, преусмеравања или паркирања странице на коју води, или празног резултата;
• преписка: свака понуда за продају и ваше писмо о прекиду са доказом о испоруци;
• докази о стварној забуни, као што су погрешно усмерени имејлови, често пресудан према члану 6:162 BW;
• за отмицу, ревизорски траг: евиденција регистрара, обавештења о преносу и уговор којим се наводи власник.

Брањење тужбе као легитимног носиоца

Пријем жалбе не значи да сте урадили било шта погрешно. Правилник признаје да регистрант може имати права или легитиман интерес и даје примере: коришћење домена или доказиве припреме за његово коришћење, за понуду робе или услуга у доброј вери пре обавештења о спору; бити опште познат под именом; или легитимна некомерцијална или поштена употреба без намере да се обмане. Такође вреди проверити: име је описно и користи се описно; регистровали сте га пре него што је настало право подносиоца жалбе; или стране послују у неповезаним секторима. Ћутање је кобно — неизвршење обавеза ефикасно признаје други и трећи услов.

Једна асиметрија је битна. Према UDRP-у, панел може да прогласи обрнуто отимање имена домена када је тужба поднета у лошој вери да би се легитимни носилац лишио свог домена. Правилник о .nl не садржи такву одредбу, а панели су то изричито навели (број предмета WIPO DNL2016-0042, nhnieuws.nl, 13. октобар 2016). Регистрант .nl који се суочава са злоупотребом мора да се обрати суду ради изјаве или надокнаде трошкова.

Истекли и отети домени

Ако је .nl домен отказан или се не обнови, он улази у карантин на четрдесет дана. Током тог периода нико други га не може регистровати и само претходни регистрант може га поново активирати, без обзира на цену коју регистрар наплаћује. Након тога, име се објављује, а пошто су времена објављивања насумична, „хватачи“ имена често преузимају вредна имена у року од неколико секунди. Реагујте унутар карантинског периода; након тога, враћате се куповини имена или подношењу захтева.

За отето име, деловати на неколико фронтова одједном: нека регистрар замрзне запис и сачува логове; обавестити SIDN; обезбедити основни имејл налог и акредитиве; размотрити кривичну пријаву ; и припремити кратку пријаву, ако је потребно са запленом ради испоруке.

Превенција у пракси

• Региструјте се дефанзивно, али пропорционално. Узмите .nl домену вашег основног бренда пре него што га покренете, са очигледним варијацијама типографских грешака и екстензијама које ваши купци користе.
• Поседује регистрацију. Поље регистранта мора да садржи правно лице — не запосленог, не агенцију, не оснивача лично. То је најчешћа грешка коју виђамо.
• Закључај и прати. SIDN-ова услуга контроле .nl домена блокира сваку промену без изричите сагласности регистранта. Комбинујте је са праћењем обнављања у календару компаније уместо у личном сандучету и пратите регистрације и знакове који подсећају на ваш бренд. SIDN продаје сопствену услугу праћења заштитних знакова и домена за .nl под називом SIDN Brand Monitor.
• Региструјте заштитни знак. Без њега, UDRP вам је затворен, а поступак за .nl зависи од доказивања холандског трговачког имена.

Уговори са веб агенцијом или одлазећим запосленим

Већина губитака холандских доменских имена су уговорни пропусти, а не сквот. Сваки споразум са веб агенцијом, програмером или ИТ добављачем треба да наводи да клијент јесте и остаје регистрант свих доменских имена; да добављач делује само као административни или технички контакт; да ће одмах и бесплатно сарађивати у сваком трансферу или преласку на другог регистрара, под претњом казне; да се акредитиви, DNS записи и токен ауторизације предају по престанку радног односа; и да не стиче право задржавања. За запослене који региструју имена у вршењу својих дужности, уговор треба да потврди да имена припадају компанији и да захтевају пренос по одласку.

Law & More саветује предузећа о враћању и одбрани имена домена: процена да ли је могуће потраживање заштитног знака, трговачког имена или незаконите радње, подношење или одговарање на жалбу у складу са .nl прописима или UDRP-ом, и покретање скраћеног поступка тамо где сам пренос није довољан. Наш Водичи за ИТ право поставили смо шири оквир, и радо ћемо размотрити ваш став пре него што пишете другој страни.