Прекогранична правна питања су питања која се јављају чим ваш уговор, запослени, пошиљка или скуп података пређу националну границу: који суд може да разматра спор, које право га регулише, да ли се пресуда заправо може извршити тамо где се налази имовина и који регулаторни режими се истовремено примењују. Ако послујете из Холандије, одговори долазе углавном из директно применљивих инструмената ЕУ, пре свега из Бриселске уредбе I (прерађене) о надлежности, Римске уредбе I и Римске уредбе II о меродавном праву, Опште уредбе о заштити података (GDPR) и Уредбе о двострукој намени, допуњене холандским међународним приватним правом у Књизи 10 Бургерлијк Ветбоека (Грађанског законика).
Одлучите о овим питањима у уговору, јер када до спора дође, готово је немогуће поново преговарати о њима. Овај водич прати тај редослед: место суда и меродавно право, спровођење закона и механика уговора, а затим трговина и санкције, запошљавање и имиграција, заштита података и решавање спорова.
Преглед садржаја
Који суд може да решава ваш прекогранични спор?
Унутар Европске уније одлучује Бриселска I прерађена уредба. Полазна тачка је да тужите туженог пред судовима државе чланице у којој он има пребивалиште, али Уредба додаје посебне надлежности које су у пракси важније: за продају робе, судови места где је роба испоручена или је требало да буде испоручена, а за пружање услуга, судови места где су услуге пружене или је требало да буду пружене.
Потраживања за деликт се подносе судовима места где се штетни догађај догодио, што укључује и место где је штета претрпела. Нека питања су искључиво резервисана, без обзира на то шта су се стране договориле, укључујући права на непокретностима и ваљаност одлука органа друштва.
Клаузула о избору суда надјачава већину овога, а према Уредби таква клаузула се претпоставља искључивом, осим ако не кажете другачије. Два ограничења су важна. Потрошачи и запослени уживају заштитне режиме које унапред договорена клаузула не може да укине, тако да уговор о раду не може ваљано послати запосленог са седиштем у Холандији пред страни суд пре него што је спор настао. А када се поступак покрене у две државе чланице о истом захтеву, суд који је други покренуо поступак мора да обустави поступак, осим када је други суд одређен у споразуму о искључивом избору суда, што је одговор који Уредба даје на тактику трке ка спором форуму.
Ван ЕУ слика је другачија. Хашка конвенција о споразумима о избору суда из 2005. године чини ексклузивни избор суда обавезујућим међу државама уговорницама, што је разлог за именовање суда у држави која је потписница. Тамо где се не примењују ни Уредба ни конвенција, холандска надлежност се регулише уводним члановима Законика о грађанском поступку (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering), који у великој мери одражавају Уредбу. За међународне трговинске спорове, Трговачки суд Холандије у Amsterdam, веће окружног суда и апелационог суда, саслушава предмете на енглеском језику и доноси пресуде на енглеском језику када сте се с тим сложили, што отклања један од стандардних приговора на вођење парница пред страном институцијом.
Који закон регулише ваш уговор?
Уредба Рим I омогућава странама у трговинском уговору да слободно бирају меродавно право, а тај избор се поштује широм ЕУ. Уколико нисте изабрали право, Уредба прописује фиксна правила: уговор о продаји робе регулисан је правом уобичајеног пребивалишта продавца, уговор о услугама правом уобичајеног пребивалишта пружаоца услуга, а уговор који се тиче непокретне имовине правом земље у којој се имовина налази. Вануговорни захтеви су посебно обухваћени Уредбом Рим II, чије опште правило упућује на право земље у којој је штета настала, са посебним правилима за одговорност за производ и нелојалну конкуренцију.
Избор закона не искључује све остало. Избор не може лишити потрошача заштите обавезних прописа земље у којој потрошач живи, нити запосленог заштите закона земље у којој се посао уобичајено обавља; а надређене обавезне одредбе форума, правила која држава сматра кључним за заштиту својих јавних интереса, примењују се шта год сте се договорили. У холандској пракси, зато запослени који уобичајено ради у Холандији задржава заштиту холандског закона о отказу чак и по уговору који је регулисан другим законом.
Једна тачка се пропушта чешће од било које друге у међународној продаји. Холандија је страна Конвенције Уједињених нација о уговорима о међународној продаји робе (CISG), која се аутоматски примењује на комерцијалну продају робе између предузећа са седиштем у различитим државама уговорницама. Избор холандског права га не искључује, јер Конвенција чини део холандског права; њено искључење захтева изричиту клаузулу. Конвенција се разликује од Грађанског законика по неколико практично важних тачака, укључујући обавештење које купац мора дати о неусаглашености и праг за раскид уговора, па је потребно намерно одлучити да ли ћете је задржати или искључити, којој год страни да је наклоњена. Наш преглед међународног пословног права ставља ове изборе у шири комерцијални контекст.
Како спроводите исход тамо где се налазе средства?
Пресуда коју не можете да спроведете је трошак, а не резултат, зато поставите питање о спровођењу на почетку, а не на крају. Унутар Европске уније то је једноставно: пресуда донета у једној држави чланици признаје се у осталима без икаквог посебног поступка и извршна је без декларације о извршности, уз предочење потврде суда порекла. Признање се може одбити само из уских разлога као што су очигледна неспојивост са јавним поретком или неусклађена ранија пресуда. ЕУ такође предвиђа европски налог за замрзавање рачуна, који вам, као повериоцу, омогућава да замрзнете банковни рачун дужника у другој држави чланици без претходног обавештавања дужника.
Ван ЕУ, Хашка конвенција о пресудама из 2019. године, која је на снази за Европску унију од 1. септембра 2023. године, стално проширује круг држава у којима се холандска пресуда може признати без поновног испитивања суштине спора. Тамо где се не примењује ниједан уговор, холандски закон не нуди директно извршење стране пресуде: Законик о грађанском поступку захтева од вас, као повериоца, да покренете нови поступак у Холандији. У пракси, холандски суд ће дати обавезујуће дејство страној одлуци, без поновног испитивања суштине спора, тамо где је страни суд имао надлежност на међународно прихватљивим основама, поступак је испуњавао захтеве правичног поступка, признање није у супротности са холандским јавним поретком и пресуда није неспојива са холандском одлуком или ранијом страном одлуком између истих страна.
Арбитражне одлуке су у бољем положају од пресуда. Њујоршка конвенција из 1958. године обавезује судове преко сто педесет држава да признају и изврше одлуку, уз кратак списак одбрана, што је најјачи практични аргумент за арбитражну клаузулу у уговору са другом страном ван ЕУ. Холандија има сопствену судску праксу о извршењу одлуке која је поништена у седишту суда, о чему ћемо говорити у нашем чланку о признавању и извршењу поништене арбитражне одлуке . Који год пут да изаберете, мапирајте где се налазе банковни рачуни дужника, акције и права интелектуалне својине пре него што одлучите где ћете тужити.
Који уговорни механичари преживљавају границу?
Почните са возилом. Трговање преко филијале ваше стране матичне компаније се брзо поставља, али матична компанија сноси пуну одговорност и готово одмах ствара сталну пословну јединицу за пореске сврхе; холандско трговачко друштво (БВ) ограничава активност, али захтева сопствено управљање, рачуне и подношење. Који год да изаберете, проверите ко може да потпише: у холандском БВ моћ заступања лежи на управном одбору и, осим ако статути не кажу другачије, на сваком директору појединачно, а свако регистровано ограничење је применљиво против друге стране. Извод из трговачког регистра (Handelsregister) не кошта скоро ништа и спречава уговор који никога не обавезује.
Услови плаћања су регулисани. Према члану 6:119а холандског грађанског законика, рок плаћања између предузећа не сме бити дужи од шездесет дана, осим ако дужи рок није изричито договорен и није грубо неправедан према добављачу. Од 1. јула 2022. године велика компанија не може да се договори о року дужем од тридесет дана са малим или средњим добављачем; дужи рок је ништаван и замењује се роком од тридесет дана. Доспели комерцијални дугови носе законску комерцијалну каматну стопу, а разумне трошкове наплате можете захтевати одвојено. Ако продајете у Холандију из иностранства, проверите своје стандардне услове: рок плаћања који је уобичајен на вашем домаћем тржишту можда неће важити овде.
Три додатне клаузуле имају више функционалности у прекограничном уговору него било где другде. Задржавање права власништва је признато у холандском праву и опстаје након инсолвенције купца, али његов ефекат у иностранству зависи од закона земље у којој се роба налази када се питање постави, тако да се продужена клаузула о задржавању права власништва која функционише у Холандији може свести на једноставну преко границе. Инкотермс 2020 распоређује трошкове, ризик и царинске одговорности између продавца и купца, али не говори ништа о томе када власништво преноси, а упаривање Инкотермса са погрешном формулацијом испоруке и осигурања је чест извор губитака. Коначно, сами дефинишите вишу силу: тест Грађанског законика о препреци која се не може приписати дужнику је ужи него што већина страна претпоставља, а клаузула по мери са механизмом поновног преговарања за екстремне промене трошкова вреди времена уложеног у израду.
Шта треба да знате о усклађености са трговинским прописима: контрола извоза, царине и санкције?
Три режима важе на граници и спроводе се одвојено. Контроле извоза робе двоструке намене, робе и технологије која има и цивилну и војну примену, регулисане су Уредбом ЕУ о роби двоструке намене, која захтева дозволу за ставке на контролној листи и, кроз свеобухватне одредбе, понекад и за ставке које уопште нису наведене када знате или сте обавештени о војној или ширењу оружја. У Холандији се дозволе издају централизовано, а спровођење се одвија преко Царинске управе (Douane), а кршење је економски прекршај, а не административни пропуст. Технологија се рачуна: слање контролисане датотеке дизајна колеги ван ЕУ може бити извоз.
Царина је други режим. Царински законик Уније регулише класификацију, порекло и вредновање, а погрешна шифра робе доводи до заосталих царина и казни годинама касније. Обавезујуће тарифне информације добијене унапред од царинских органа дају вам правну сигурност у вези са класификацијом за одређени период у целој Унији и то је најјефтинији облик осигурања доступан у овој области. Трећи режим су санкције, које су прешле са теме усклађености на приоритет кривичног поступка: кршење санкције одређене према Sanctiewet 1977 (Закон о санкцијама из 1977. године) је економски прекршај кажњив затвором, а компаније и њихови директори се гоне заједно. Тај режим смо детаљно објаснили у нашем чланку о кривичном поступку међународних санкција . Најчешћа грешка је провера имена уговорне стране у односу на листе без провере да ли је у власништву или под контролом наведене особе, што је посебан и строжији тест.
Шта се дешава када ваши људи пређу границе: распоређивање на посао, запошљавање и имиграција?
Слање особља преко границе покреће три одвојена питања: које се радно право примењује, где се плаћају доприноси за социјално осигурање и да ли је потребна дозвола за боравак и рад. Као прво, Рим I указује на право земље у којој запослени уобичајено ради, а избор другог права не може уклонити обавезну заштиту тог права; поред тога, правила ЕУ о послатим радницима гарантују раднику привремено послатом у другу државу чланицу чврсте услове земље домаћина, укључујући плату, радно време и одмор. У Холандији, послодавац који шаље раднике овде мора унапред обавестити о слању путем онлајн портала који се одржава у ту сврху, а ви, као прималац услуга, имате дужност да проверите то обавештење.
Социјално осигурање прати сопствену логику. Према правилима ЕУ о координацији, радник привремено распоређен у другу државу чланицу може остати осигуран у матичној држави, што се доказује потврдом А1 која се мора захтевати пре одласка и која је у принципу ограничена на двадесет четири месеца. Без важећег А1 образаца, власти државе домаћина могу захтевати доприносе локално, а потврда мора да одражава стварност: правила о координацији захтевају стварну везу са послодавцем који шаље радника и распоређивање које није само замена раније распоређеног радника.
Имиграција је трећи део. Држављанима земаља ЕУ и ЕЕА и Швајцарске није потребна дозвола за рад у Холандији. За све остале, ви, као послодавац, требате овлашћење према Закону о запошљавању странаца (Wet arbeid vreemdelingen), осим ако запослени испуњава услове за висококвалификовану мигрантску руту, која захтева да будете признати спонзор код Службе за имиграцију и натурализацију (IND), или према Плавој карти ЕУ. Критеријуми за плате за те руте се утврђују сваке године и објављује их IND, зато проверите тренутне бројке уместо да се ослањате на било који број који пронађете на мрежи. Запошљавање некога без потребног овлашћења излаже вашу компанију значајној административној казни по раднику и, у случају понављања, затварању предузећа, због чега наши адвокати за имиграцију третирају чек као улазницу за запошљавање, а не као формалност.
Две холандске специфичности су карактеристичне за стране послодавце. Отпуштање је превентивно: не можете једноставно дати отказ, већ је потребна или писана сагласност запосленог, дозвола UWV-а (Агенције за осигурање запослених) за отпуштање вишка радника или дуготрајну неспособност за рад, или одлука подокружног суда (kantonrechter) на основу једног од законских основа. Клаузула о забрани конкуренције подлеже строгим захтевима, укључујући писани споразум са пунолетним запосленим и, у уговору на одређено време, писану изјаву о убедљивим пословним интересима који је оправдавају.
Шта треба да знате о подацима и дигиталним операцијама преко граница?
Општа уредба о заштити података (GDPR) прати податке, а не пословни објекат. Примењује се на обраду у контексту пословног објеката у Унији где год се обрада врши, и на контролора ван Уније који нуди робу или услуге људима у Унији или прати њихово понашање овде. Основне обавезе су исте за холандско предузеће као и за страно предузеће: евиденција активности обраде, законски основ за сваку операцију обраде, службеник за заштиту података тамо где је обрада великих размера и систематска или се односи на посебне категорије и процена утицаја на заштиту података за обраду високог ризика. Ауторитеит Персоонсгегевенс (Холандски орган за заштиту података) је холандски надзорни орган и морате га пријавити о кршењу личних података у року од седамдесет два сата од сазнања о њему, уз обавештавање појединаца на које се односи када је ризик за њих висок.
Преноси ван Европског економског простора захтевају сопствену основу: одлуку о адекватности, стандардне уговорне клаузуле или обавезујућа корпоративна правила унутар групе. Пошто је Суд правде поништио ранији трансатлантски оквир, стандардне клаузуле морају бити праћене проценом да ли закон земље одредишта заиста дозвољава поштовање гаранција, а тамо где то не дозвољава, додатним мерама. У пракси, одлучивање о томе где услуга у облаку чува и обрађује ваше податке је правна одлука колико и техничка, и најбоље је донети је са уговором, а не након њега; наши ИКТ адвокати прегледају уговоре о обради и аранжмане о преносу као пакет.
Сајбер безбедност је сада посебна обавеза. Cyberbeveiligingswet (Закон о сајбер безбедности), којим се спроводи NIS2 директива, ступио је на снагу 15. августа 2026. године. Он захтева од субјеката у одређеним битним и важним секторима да се региструју код Националног центра за сајбер безбедност, да предузму одговарајуће техничке и организационе мере и да пријаве значајан инцидент уз рано упозорење у року од двадесет четири сата и потпуније обавештење у року од седамдесет два сата. Структуре групе су овде важне: да ли субјект спада у делокруг процењује се на основу његове величине и сектора, тако да ваша холандска подружница стране групе може бити у делокругу сама по себи.
Како решавате прекограничне спорове из Холандије?
Холандија нуди два инструмента која су необично ефикасна и која стране стране стране стране константно потцењују. Први је скраћени поступак (kort geding), поступак пред судијом за привремене мере који може довести до извршне наредбе у року од неколико недеља, а много брже када је то хитно потребно. Други је заплена пре пресуде (conservatoir beslag): уз дозволу судије за привремене мере, добијену на основу писаног захтева и обично без саслушања дужника, ви, као поверилац, можете запленити банковне рачуне, робу, акције или потраживања пре него што се одлучи о главном потраживању. Дозвола се одобрава на основу скраћене процене, а суд затим одређује рок у коме се главни поступак мора покренути. Ако ваш дужник има имовину у Холандији, та комбинација је често вреднија од самог избора форума.
За доказе у другој држави чланици можете користити Уредбу ЕУ о извођењу доказа, а ван ЕУ Хашку конвенцију о доказима. Према холандском Законику о грађанском поступку, можете захтевати одређене документе за које имате легитиман интерес, што је ужи интерес од откривања информација по обичајном праву. За арбитражу, договорите институцију, седиште, језик и број арбитара у самој клаузули; клаузула која оставља место отвореним ствара спор пре него што прави спор почне.
Како ово претворити у унутрашњу рутину?
Дајте једној особи одговорност за међународни досије и овлашћење да заустави трансакцију. Уградите неколико препрека у свој процес: нема нове уговорне стране без провере власништва и контроле у односу на листе санкција, нема испоруке техничког производа без одлуке о класификацији, нема запошљавања у иностранству без потврде важећег закона и позиције А1, и нема добављача ИТ услуга без уговора о обради. Чувајте лиценце, сертификате А1, обавезујуће тарифне информације, обавештења о објављивању и регистрације за сајбер безбедност у једном регистру са датумима истека. За одређену трансакцију, погледајте нашу напомену о прекограничним правним саветима ; тамо где следи истрага, прочитајте о прекограничним кривичним истрагама.
Шта можемо да учинимо за вас у вези са прекограничним правним питањима?
Наши корпоративни адвокати раде на холандском и енглеском језику и координирају са локалним адвокатима када је у питању друга земља:
- Прегледамо надлежност, меродавно право и клаузуле о спровођењу у вашим међународним уговорима, укључујући и то да ли треба искључити CISG.
- Саветујемо о оснивању холандске филијале или пословнице и проверавамо ко може да потпише у име уговорне стране.
- Проверавамо захтеве за распоређивање, А1 образац и радну дозволу пре него што запослени пређу границу.
- Израђујемо уговоре о обради података и процењујемо пренос података ван ЕЕА.
- Подносимо захтев за дозволу за заплену пре доношења пресуде и спроводимо скраћени поступак или арбитражу.
резиме
- Одлучите о свом форуму и меродавно право у уговору, а не након што спор почне: добро састављена клаузула о избору суда и избору права поштује се широм ЕУ, а за арбитражу и у преко сто педесет држава према Њујоршкој конвенцији.
- Проверите извршење пре него што тужите: унутар ЕУ пресуда се слободно креће, ван ње зависите од уговора или покретања новог поступка у Холандији, зато прво мапирајте имовину дужника.
- Уградите санкције, контролу извоза и царинске провере у свој процес укључивања, укључујући провере власништва и контроле, а не само подударање имена са листама.
- Третирајте запослење, распоређивање на посао и имиграцију као један фајл: важећи закон о раду, сертификат А1 и дозвола за рад имају своје услове и рокове.
- Пренос података и регистрације за сајбер безбедност у складу са GDPR-ом и Cyberbeveiligingswet спадају у фазу уговора, са централним регистром који прати датуме истека.
Često postavljana pitanja
Који суд решава спор са предузећем у другој земљи ЕУ?
Према прерађеној Бриселској уредби I, обично тужите туженог у његовој матичној држави чланици, осим ако уговор не садржи клаузулу о избору суда, која се претпоставља искључива. За продају и услуге, надлежан је и суд места испоруке или извршења.
Да ли избор холандског права искључује Конвенцију о међународној унији за међународне договоре (CISG)?
Не. Конвенција УН о уговорима о међународној продаји робе је део холандског права, тако да се примењује на међународну продају између предузећа, осим ако ваш уговор то изричито не искључује.
Да ли се холандска пресуда може извршити у другој земљи ЕУ?
Да. Унутар ЕУ, пресуда се признаје без посебног поступка и извршна је уз достављање потврде суда порекла. Ван ЕУ се ослањате на уговор као што је Хашка конвенција о пресудама из 2019. године.